Отзывы о книге Сфагнум
Algierd14 августа 2013Мне всегда нравились остро-аналитические статьи Виктора Мартиновича в электронных СМИ, к художественным же произведениями отношение было несколько предвзятым. Нет, я честно прочитал и нашумевшую "Паранойю" и трогательный "Сцюдзёны вырай", но впечатление оставалось несколько смазанным абсурдностью персонажей и событий.
"Сфагнум" же получился романом не абсурдным, а об абсурде, как и заявлено в аннотации. Как на ладони в лице прижимистого Хомяка, отмороженного Серого и отноительно здравомыслящего Шульги вырисовывается триединство (или, по-научному, шизофрения) народонаселения Беларуси. Немало способствует чтению лихой сюжет, действительно напоминающий "Карты, деньги, два ствола" и "Криминальное чтиво", в которых англоговорящие маргиналы заменены белорусскими "пацанчиками". И тут, глядя на царящий вокруг абсурд, уже без вопросов начинаешь верить в колдунов и русалок, живущих среди духовной скрепы беларусов - сфагнума. Написано со знанием нюансов жизни удалённого от Минска райцентра и читается на одном дыхании. Хотя нет, на сбивчивом дыхании, так как главы про Вайчика (странно, но почему-то не говорящего на чистом белорусском) и Вичку без приступов хохота читать невозможно.
Вероятно, роман будет более близок и, следовательно, интересен, его вдохновителям и действующим лицам - беларусам, причём читать, учитывая неоднозначность перевода, лучше оригинальную русскоязычную версию. Ближайшим же географическим соседям его можно рекомендовать как справочник-разговорник-путеводитель по загадочной, покоящейся на залежах полуразложившегося сфагума Беларуси :-)
23 понравилось330
Комментарии 11
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Заинтересовали. :) Давно уже поглядываю на Мартиновича. Правда, мне по описанию больше "Паранойя" нравится, хотя теперь уже начала сомневаться.
Год назад была проездом в Минске, правда времени у меня было много - 7 часов и через неделю еще 5 часов. Знаете что поразило меня больше всего? Что все говорят по-русски! Радио в автобусах и такси, разговоры людей между собой, объявление остановок в автобусах, в аэропорту. Белорусский язык услышала только в метро (объявления про станции, и про то, что двери..... в русской транскрипции я бы написала "зачиняются"). ))) И только одна встреченная девушка говорила по-русски, но с заметным акцентом.