Рецензия на книгу

• 

  marlia-reads

  10 июля 2022

  Ах, какая королева великолепная. Ах, как она умна. Ах, как проницательна. Ах, как все её любят и уважают. Начальник британской разведки такой тупой по сравнению с ней! Но всё равно так её уважает! Уф, непросто было через это продираться! Но в остальном неплохо.

  Королева, собственно, не то чтобы прямо расследует: она отправляет разных людей узнавать для неё разные вещи. Тайно ото всех остальных людей. В детективе я запуталась, хотя кое-что следовало и сообразить. Очень много вовлечённых лиц и обманок. В какой-то момент помощница королевы повезла подарочные корзины двум каким-то мужикам, и я никак не могла вспомнить, кто это такие - оказалось, они до этого мельком упоминалась в контексте, не привязанном к убийству напрямую, и мне и в голову не пришло их фамилии запомнить. Вскоре я их снова забыла.

  Нужно ли много знать о королеве для понимания книги? Было бы неплохо. Книга явно рассчитана на английских читателей. Переводчик поначалу делал объясняющие ссылки, а потом, видимо, устал. В принципе, можно просто не обращать внимания на непонятные места - ну не вспомните вы, кто такой Джордж, и ладно, в книге он не появляется, только упоминается, и нужен не для фактуры, а для атмосферы. Или, например, королева вспоминает пожар в Виндзоре 1992 года и думает: ох, ужасный был год. По контексту непонятно, почему из-за одного пожара ужасный весь год, но уже после прочтения книги я наткнулась на упоминание того, что в 1992 был и страшный пожар, и развод Чарльза с Дианой, и ещё кто-то из принцев развёлся, и был прямо кризис-кризис монархии. Таких неуловимых моментов не то чтобы много, но они есть.

  А, и ещё: в книге постоянно упоминается Путин. Убитый - русский, и всплывает версия, что это заказное политическое убийство. В общем-то, жанр развлекательного детектива намекает, что это не так, но версию не просто отбрасывают один-два раза, а разгромно критикуют чуть ли не каждые пять страниц, путин-путин-путин-путин.

  3 понравилось

  0

  272