Рецензия на книгу

• 

  anny211

  10 июля 2022 г.

  "Нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие".

  (Алиса в стране чудес). По-моему вся книга написана под этим девизом, с выяснением степени нормальности некоторых персонажей.
  Скучноватый поиск сбежавшего мужа оборачивается расследованием жуткого убийства. Позже выясняется, что автор сам описал собственную смерть в рукописи, которую буквально накануне своего убийства отправил редактору.
  Кто читал рукопись? Какие скелеты из чужих шкафов автор достал на всеобщее обозрение?
  Редактор, давний недруг, издатель, агент издателя… а может, любовница или её подруга? Или все-таки жена? У полиции нет сомнений в виновном. Но Страйк уверен, что всё не так просто, как кажется на первый взгляд.
  Так что же на самом деле написано в «Bombyx mori»?
  Несколько затянутое в начале повествование постепенно набирает обороты, события нарастают как снежный ком на снежок. И в конце – Нежданчик Нежданчикович.
  Но как же меня бесила инфантильная жёнушка.
  По части химии
  Не поленилась залезть в оригинал – дело не в переводчике. Вот одни и та же фразы.
  «В сосуде оказался купорос….»
  «The contents of the smoking jug were revealed to be vitriol…»
  «- В книге говорится, что труп поливали купоросом.
  

  • Купорос – это сульфат некоторых металлов; а соляная кислота – его производная».

  
  «In the book, they pour vitriol on him.
  Vitriol’s sulphuric acid, and hydrochloric acid derives from it»
  От себя могу добавить, что возможно у автора это игра слов в книге-в-книге, т.к. vitriol также переводится иногда в контексте как яд и как ядовитый сарказм. А Страйк и полиция истолковали более прямолинейно.
  Ну и про разгадку:

  Когда я подумала, ну как же вовремя она "заболела", как специально, я невольно угадала "виновника торжества", и в конце сама была этим несколько шокирована. Хотя получая новые факты в ходе расследования, примеряла их в принципе на всех подозреваемых.

  4 понравилось

  189