Рецензия на книгу

• 

  Marina-Marianna13 августа 2013 г.

  Пятый (и пока последний) роман Хмелевской из серии "Яночка и Павлик" и лишь второй, прочитанный мною. "Дом с привидениями" был совершенно прекрасен - и кстати, читала я его в другом переводе, где имя собаки Василёк, а не Хабр, что в целом логичнее, но сама работа переводчика, использовавшего имя Василёк лучше - а этот роман, пожалуй, излишне сумбурный, излишне приторный. Слишком умная собака, слишком умные дети, слишком плохое правительство - в общем, как-то всё стало картонно и шаблонно. И маловато по-настоящему смешных деталей, которые в обилии были рассыпаны по "Дому" .

  И всё же забавно, всяко лучше, чем околополитические романы из серии "Пани Иоанна". Хотя следует признать, что досада Хмелевской на правительство и законодателей слишком уж сильна и мешает чтению. Более камерные, как бы домашние происшествия в её исполнении получаются, по-моему, лучше, на мой вкус её конёк - это повседневность, обыденность, житейские мелочи.

  Так что в целом я не в восторге, но желание продолжить чтение этой серии не пропало. Думаю, даже если три оставшихся романа про Яночку и Павлика будут и не такими искромётными, как первый, они всё равно меня не разочаруют.

  12

  266