Рецензия на книгу

• 

  Velora

  12 августа 2013

  Все-таки нам, единственным в своей семье детям, практически невозможно понять чувства Кико. Когда внимание родителей, братьев и сестер, всех знакомых вдруг, перестает принадлежать тебе всецело. Когда ты пытаешься вернуть его любым путем, даже зная, что поступаешь неправильно. В книге очень хорошо показана детская психология, распространенные ошибки родителей и то, к чему они могут привести. Обязательна для прочтения родителям и тем, кто собирается ими стать.
  Особо охота отметить, что над книгой поработали прекрасные переводчики. В 3 года дети еще понимают слова родного языка весьма своеобразно: у многозначных слов выделяют только одно значение и начисто отказываются запоминать и понимать другие; а с метафорами и крылатыми фразами вообще полная беда. Ну как объяснить ребенку что золотые руки и руки из золота - это две совершенно разные вещи? А ведь и многозначность слов в разных языках не идентична, и крылатые фразы совершенно другие. Так что спасибо тем людям, кто работал над переводом этой прекрасной книги с итальянского.

  4 понравилось

  158