Рецензия на книгу
P.S. Я люблю тебя
Сесилия Ахерн
Аноним12 августа 2013 г.Послушать книгу "P.S. I love You" я решилась после фильма. Мне понравилась атмосфера. и захотелось узнать всю историю целиком. И я рада, что книга была после, иначе кино бы мне не понравилось.
Было немного непривычно слушать женский голос в письмах Джерри (я слушала нескоращенное издание Бернадетт Данн) - единственного героя, который абсолютно совпал с киношным - на протяжении всего времени в эпизодах с Джерри я видела только лицо Батлера. Но я быстро привыкла, втянулась - и вышла уже немного другой.
Это книга, после которой действительно начинаешь ценить каждый миг жизни, ценить по-настоящему, почти физически - как рождественский снежный шарик, который тяжестью лежит в твоей ладони, и где показана вся твоя жизнь. Ценить людей, которые рядом. И идти к новым вершинам. Как сказал Джерри - Shoot for the Moon.
Идея с письмами поразительна в своей простоте и той любви, что заложена в каждом слове. Мы всегда говорим - как сложно найти вторую половинку. Но задумываемся ли мы, что,может быть, еще сложнее - удержать ее? Или - отпустить...
Частенько я улыбалась, еще чаще хотелось плакать. Это удивительная книга. Не верится, что человеку, написавшему ее, всего 22 года.
Перевод ужасен. Купила книгу, чтобы делиться с другими, и когда прочла пару страниц, было ощущение, что держишь в руках другую книгу. Как-то все... "топорно" и банально. А в аудио это именно история, судьбы и театр. Так что только оригинал!783