Отзывы о книге И тьма взойдет
NaomiHilsten7 июля 2022Если хотите познать разочарование — эта книга для вас
Для меня книга разделяется на два огромных минуса: один со стороны переводчиков, другой со стороны автора. Таким образом, «И тьма взойдет» - это первая книга, которую я мучала (или скорее она меня) так долго.
Начну с переводчиков.
Тут можно говорить бесконечно, но самая частая проблема, которая заставляла мой глаз дергаться: повторение одних и тех же слов в тексте, цитирую: «От высоких окон поднималась высокая тень», и речевые ошибки. Я отказываюсь верить, что автор в оригинале допускала подобное, потому что иначе прекрасный слог в её книге «Плененный Принц» – это заслуга переводчиков Попкорна (на которых я молилась раз сто во время чтения «И тьма взойдет»). Я не буду вдаваться в большие подробности, а лучше перейду к бомбежки на автора.
Начну с чисто субъективного мнения: меня ужасно смущало и раздражало местами повествование в духе: «Жили были дед и бабка» или «Однажды в том-то царстве в том-то государстве жили светлые и темные силы. Но темные силы взяли вверх над светлыми, и весь мир поглотила тьма». Что за сказки я читала? Мой читательский опыт не то, чтобы огромен, но достаточно полон для того, чтобы сказать: все эти «древние легенды» и «истории прошлого» можно написать безумно атмосферно и красиво, не прибегая к литературному языку для детских книжек (в роли достойного примера: книга Алекс Анжело «Кровь и плен»). Я ни раз ловила себя на ощущении, что читаю не книгу 18+, а, дай Бог, 6+.
Второе, что меня выводило, это постоянное повторение одиних и тех же фактов. У меня было ощущение, что автор писала эту книгу для людей, болеющих амнезией. То есть там буквально писалось (точное имя не помню, возьму левое): «Грейс проводила их до комнат...». Спустя страницы две имя девушки повторяется: «Они увидели Грейс, которая вчера проводила их до комнат». Спустя еще пару страниц: «К ним подошла Грейс, которая показала им их комнаты». Такой прием «напоминания» уместен, когда про персонажа говорилось давно, а не несколько страниц назад. И так было почти с каждым именем (уж лучше автор сделала бы перечисление всех имен и их ролей в начале книги, как было в «Плененном Принце», а не занималась подобным). То же самое было и с событиями: «Он вспомнил, как смотрела на него его мать перед смертью». Спустя 1 страницу: «Перед глазами пронесся облик его матери и ее взгляд перед тем, как ее убили». Спустя еще 2 страницы: «В памяти возник образ матери и то, как она смотрела на него, перед тем, как ее убили». Дополнительные комментарии тут излишни…
А теперь, самое сладкое: САМАЯ. УЖАСНАЯ. В МИРЕ. ЛОГИКА.
Если без спойлеров, то: совершенно не объясняется, откуда возникли чувства у главного героя. Объясняется в конце книги (кое-как) его отношение к Джеймсу, но чувства к девушке… Откуда они взялись?.. Как?.. Почему?...
Максимально нелогичные поступки, даже тупые. Опять же параллель с «Плененным Принцем», где главные персонажи спасали друг друга и где у них была для этого цель, у их действий была логика. Тут же, что главный герой спасает по сути своего врага, просто потому, что «захотелось», что и другой персонаж спасает главного героя из-за «ну а почему нет-то?». Очень трудно передать спектр моего негодования без спойлера, но поверьте, тупее действий героев из этой книге я еще не видела. Автор словно наплевала на обоснованность напрочь. Пишет о том (и ни один раз, а почти через каждые 2 страницы), как главный герой спасался от врагов бегством и скрывался от них долгое время, а потом, будто забыв об этом, говорит, что он чуть ли не идет к ним в руки, чтобы спасти девушку, которая является сестрой его врага (не спойлер), да еще и не придумав нормальную для такого мотивацию.. Да еще и прописав это самым ужасным способом…
Я до сих пор не понимаю, как автор написала такое, правда. И это после «Плененного принца»…
Единственный жирный плюс (кроме шикарной обложки и карты) – идея книги. Но под тупостью, нелогичностью, ошибками – идея умирает. Такие классные моменты спущены в никуда! Миры можно было так круто описать! Драму можно было возвести на такой уровень, что любой бы зарыдал! А взаимоотношения персонажей раскрыть таким образом, что сердце бы уходило в пятки. Но нет – и от этого очень грустно.
Самый важный сюжетный поворот был максимально очевиден, даже в книге «Песнь Сорокопута» нечто похожее было подано в разы лучше. Кстати, о «Песнь Сорокопута». Эти две книги в каких-то направлениях показались мне похожими, поэтому мне было вдвойне больно от того, что я читала. Разочарование зашкаливает. Если честно, то ощущение, что это был просто черновик, чтобы понимать, о чем писать в самой книге.
Середина сюжета пресная, начало – слишком быстрое и скомканное, концовка – нелогичная и глупая до безумия.
Из 10 баллов только 2 – и то, за идею и обложку.
12 понравилось971
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым