Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 июля 2022 г.

  Сюжет на страницах, но весь смысл между строк. Настоящая азиатская немногословность

  Вначале мне казалось, что я все поняла. Я ожидала другого — и расстроилась заранее. К середине повествования я ощутила, что какой-то сакральный смысл утекает сквозь мои пальцы, и я никак не могу уловить главную суть. Для чего всё это?..
  Крольчиха спрашивала служителя Тии: «Понимаете? Понимаете?»
  Нет, конечно же, хотелось ответить мне, я ничего не понимаю.
  На последних страницах я поняла ВСЁ.

  Это короткая, лаконичная и очень, очень азиатская повесть. Красивая и неспешная, где весь смысл скрывается между строк, где лучше вчитываться в каждое слово, чтобы ничего не упустить.
  Говорят, чтобы постичь азиатскую литературу, нужно читать книги от этнических азиатов, проживающих в той стране, о которой они пишут.
  Нги Во, пусть и не живет в Азии, понимает и чувствует ее, кажется, на уровне ДНК. И описывает не по европейским форматам, а именно по азиатским. Неспешным, лаконичным, тонкоощущаемым.
  Впрочем, я необъективна, не воспринимайте мои слова за чистую монету

  Сюжет, кажется, простой и рассказывается в прологе-спойлере (он так и называется, написан переводчицей Ульяной Сапциной). Вначале вы будете думать: нафига оно надо, я же пришел читать как раз эту самую историю, я не хочу сразу же знать, чем она обернулась для каждого персонажа.
  Но потом вы начинаете вчитываться в рассказы бабушки Крольчихи вместе со служителем Тии — и погружаетесь в тонкое, душевное повествование, где сам сюжет скользит, как по воде, а важные решения принимаются в пустячных разговорах.

  После прочтения книги вернитесь в пролог и прочитайте его еще раз. Для меня история замкнулась после второго прочтения спойлера

  Это маленькая книга о большом деле. О незаметных жителях патриархальной страны, создавших наследие. И обложка... Какая там красивая обложка, смысл которой раскрывается, как и всё остальное в сюжете, только после финала истории.

  Когда будете читать, следите за предметами, которые описывает Тии. Они важны. Как, впрочем, и каждое слово в рассказах бабушки Крольчихи.

  Внутри книги — иллюстрации Velga North ️
  
  Очень жду теперь «Когда тигр спустился с горы», продолжение-сиквел-приквел похождений служителя Тии

  9

  274