Рецензия на книгу
A Certain Hunger
Челси Саммерс
UmiGame2 июля 2022 г.Любовники не выживут
sex, blood, rock-n-roll
Девочка, дочь, студентка, женщина, писатель, критик, подруга, возлюбленная, любовница, убийца — кем я только ни была в своей жизни. А теперь я заключенная. Это альфа и омега моей личности. Даже то, что я психопат, стоит на втором месте. В первую очередь, прежде всего и уже навсегда — я заключенная.голосом Мильчина наверное, нужно рассказать о книге Челси Саммерс «Определенно голодна», что вышла в Поляндрии NoAge и которая есть в офлайне, на озоне или вот даже на сайте федеральной сети канцтоваров по предзаказу, например.
Чем примечателен роман, кроме гениального перевода великой Лены Яковлевой? Не верьте тем, кто утверждает, что это такой феминистский Парфюмер или, скажем, доктор Ганнибал Лектер в шёлковом белье. Гренуй был одержимым животным, а Лектер наказывал тех, кто не умел себя вести в приличном обществе, но не ел тех, кто ему дорог. С Дороти Дэниелс все сложнее. И куда увлекательнее!
Ее интеллект настолько развит, что ушел в область, противоположную святости – туда, где моральные установки среднестатистической серой массы просто не имеют значения, зато вкусить плоти возлюбленного – вполне себе трибьют. Дороти не будет заниматься омовением ног мужчины своей жизни, потому что жизнь одна, а мужчин может (и должно!) быть много. Женщин тоже – но они, как правило, истеричны и непредсказуемы, выстраивать с ними отношения это… ну как уговаривать себя не раздражаться и килограммами поглощать фастфуд, гася симптомы предменструального синдрома, что ли. Только 24/7. Больно хлопотно и маловато поэзии. Другое дело изысканное блюдо из печени любимого. Или стейк из аппетитной задницы другого любимого. Или вот язык третьего, м-м-м... впрочем, без спойлеров.
При этом Дороти не какой-то там макабрический каннибал из X-Files. Она профессионал. В смысле, гастрономический журналист и ресторанный критик. Дороти знает толк в ароматах и вкусах, понимает в сочетаниях и сервировке. Поэтому каждый ее рецепт – это пьеса, которая будет разыгрываться в приличествующей моменту обстановке. Каждое убийство – перфоманс. Каждый ингредиент символичен. Каждая калория на своем месте. И черт меня подери, Саммерс описывает каждый половой акт и каждое жертвоприношение (а как иначе назвать все эти любовно-ритуальные практики) так, что во время чтения постоянно хочется есть (Ну или я совсем уж чудовище, только моногамное, ленивое и работаю в детском издательстве).
Впрочем, любовно-криминальные похождения — это беллетристика альбедо, внутренний слой кожуры у любого цитруса. Сочная мякоть в другом. Дороти пишет свою историю, рассказывает о сестрах (скорее, кузинах — если по степени душевного родства) в заключении и на воле, не считая никого из них жертвой системы или трудного детства, и размышляет об экзистенциальном.
Например, по ее мнению, настоящее оружие современной городской женщины, не готовность к совершенствованию, глубокие познания анатомии и умение скрывать улики. Дороти утверждает, что «женщина не должна становиться беззащитной. Презервативы защитой не считаются. Перцовый баллончик в любой момент может быть обращен против нее самой. Остается только информация. Она никогда не подводит. <…> Можно быть слишком богатым или, наоборот, слишком бедным, но никогда нельзя знать слишком много». Врагов и обидчиков мисс Дэниелс топит старыми добрыми нуарными методами классической femme fatale — шантаж и интриги. Честь стать комплиментом от шефа или супчиком дня достается только возлюбленным и ее надо заслужить.
Никто не внушал Дороти этой мысли, но даже пожизненный срок не переубедил ее в том, что «любовь — это дыхание смерти». Ты можешь уныло плестись к скучному финалу, а можешь взять у жизни все, что причитается смелым. Возможно, даже по наивному стечению обстоятельств попасться и загреметь в кутузку с пожизненным. Но и из этих лимонов извлечь недурной напиток. Например, после осмотреться, адаптироваться написать зажигательный мемуар огрызком простого карандаша.
Все писатели так говорят, но на самом деле для меня и вправду писать — то же самое, что дышать, есть или пить. Только писательство делает меня живой. Я никогда не узнаю, кто я такая, если не буду писать об этом. Но важнее то, что и вы никогда не узнаете меня. Если я не расскажу свою историю — значит, я умру. В тюрьме я пожизненно, но умирать раньше времени не собираюсь.И традиционная удивительная история в довесок. Я читала этот роман в самом начале людоедской весны и чтение оказалось на редкость душеспасительным, а сама Дороти, напротив, не выглядела монстром. Однажды в метро ко мне через плечо заглянула средних лет тетенька и, вчитавшись, отпрянула с неодобрительным ханжеским шипением, увидев, как я выделяю цитату:
«Я сделала шаг и поскользнулась. На полу растекалась огромная лужа, похожая на шоколадный соус. Он струился по моей груди, по животу вниз, прямо к вульве. Он повсюду. Я где-то читала, что Хичкок во время съемок своего «Психо» для имитации крови использовал именно шоколадный соус. Теперь, глядя на свое восхитительное тело, я понимаю, как здорово он придумал».
Челси Саммерс «Определенно голодна», пер. Елены Яковлевой (Поляндрия NoAge, 2022) — определенно стоит вашего 18+ внимания.3338