Рецензия на книгу

• 

  goldfish19

  30 июня 2022

  Бывало и лучше

  Замороженный офисный планктон с неудачным браком за плечами и воспитанница психологов не впечатлили.

  С одной стороны, в серии собрались очень разнообразные сюжеты на любой вкус. Ни одна последующая книга не повторяет ходы предыдущей. Но каким боком именно эта книга подходит в серию "подонков" не совсем понятно =) Хотя на английском мне вариант "bastard" нравится больше.

  Кстати да, и всю книгу лучше читать на английском. Есть моменты, где игру слов не просто сложно перевести, а где её вообще переводчики тупо запороли проигнорировав. Даже не попытались как-то обыграть. Например:

  
  
  Shrugging, I looked back at the door to my room. "I guess I'll have another peek at the room service menu."
  "I'm going to lay you down," he said, "and make you come."
  My eyes going wide as saucers, I whipped my head back his way. "You . . . what?"
  With a confused draw of his brow, he said very slowly, "I'm going to head on down; would you like to come?"
  "Oh," I said, struggling to take a breath in, and let it out again. "You're going to dinner downstairs?"

  И для сравнения перевод на русский:

  
  
  Пожав плечами, я оглянулась на дверь своей комнаты.
  – Пожалуй, я посмотрю, что из еды они предлагают в номер.
  – Я собираюсь вниз, – сказал он, – пойдем со мной?
  Мои глаза стали размером с чайные блюдца, и я дернула головой в его сторону.
  – Что?
  Он сконфуженно нахмурился и очень медленно повторил:
  – Я собираюсь в ресторан поужинать. Не хочешь присоединиться?
  – О! – ответила я, с трудом вдыхая и выдыхая. – Вы будете ужинать внизу?

  И совершенно непонятно, чего она дергалась, а он конфузился.

  В общем юмор присутствует, но сама по себе книга к середине становится скучноватой. Я дочитывала уже откровенно через силу, но допускаю, что кому-то эти бесконечные пережёвывания собственных чувств и осмысления происходящего зайдут на ура.

  Особой движухи в книге нет. В основном всё крутится вокруг внутренних переживаний двух героев.

  Резюме: на английском лучше, чем на русском, а сама книга на любителя внутренних терзаний и метаний.

  4 понравилось

  0

  429