Рецензия на книгу
The Butterfly Garden
Dot Hutchison
Аноним29 июня 2022 г.im disapointed
Эту книгу мне порекомендовали еще в новогоднем флешмобе в 2018 году, но добралась я до нее только сейчас, а лучше бы мне ее вообще не трогать. Но это не имеет отношения к советчику, просто возможно мне не повезло и я недостаточно сообразительна чтобы разбираться в подобных историях.
Дело в том, что стиль написания данного триллера совершенно не позволяет хоть что-то понять в хитросплетениях отношений второстепенных персонажей (которые даже не важны для сюжета!). Не хочется постоянно замирать над книгой с немым вопросом на лице, но, автор ли, переводчик ли, сделал невозможным чтение книги без этого. Местоимения, имена, глаголы, все как будто смешали в кучу и теперь бросаются этим в читателя, тут речь идет даже не о высоком пороге входа и отсутствии знакомства с ситуацией в романе, и тем более не о хаотичном обрывочном письме, передающим атмосферу. Это просто криво и непрофессионально написано и заставляет читателя сомневаться в своих когнитивных способностях.
4232