Рецензия на книгу

• 

  Myth_inc

  21 июня 2022

  Это та редкая книга, которую могла бы сильно украсить грамотная экранизация (а то и аниме по мотивам).

  Задумка отличная - город, где всё посвящено сну и эмоциям. Жители ходят в пижамах и носках, уличные киоски торгуют специальным сонным молоком, на бирже растут и падают котировки какого-нибудь душевного трепета или жгучего любопытства, а знаменитые создатели снов имеют статус рок-звёзд. Девушка по имени Пенни устраивается на работу в лучший и старейший магазин снов в городе и вместе с ней мы знакомимся с забавными деталями и тонкостями этого мира. Здесь с помощью снов можно найти любовь, обрести вдохновение, принять себя или на прощание сказать близким о самом важном.

  Но было и несколько жирных минусов.
  Во-первых, были вопросы к переводу с корейского. Почему, например, некоторые имена переведены (Агушка Баю-Бай, Доутра Соннодзаки), а некоторые так и остались (Кик Сламбер - явно здесь было slumber, Уна Слипленд - а тут sleepland)?
  Туда же и названия фантастических существ. Лепрекрылы у меня сразу стали ассоциироваться с лепрой, поэтому я так до конца и не поняла, в чём была идея их имени. А ноктилуки - на слух как ногти+лук. Да, в первой части слова явно имеется в виду "ночь", но что такое "лук" - овощ, оружие, look?
  No show переведено в лоб как ноу-шоу, не было бы лучше написать "неявка"?
  Не знаю, как там в оригинале, но явно переводчик и редактор недокрутили текст.

  Во-вторых, книге отчаянно не хватает хоть какой-то глубины. Как выглядит и функционирует город? Как туристы находят сюда дорогу и знают, что можно сделать индивидуальный заказ на сон или кто является знаменитым создателем снов? Какой характер у главной героини? Как, в конце концов, выглядят эти самые ноктилуки и лепрекрылы (про одних мы знаем, что они мохнатые, когтистые и большие, про других - что серебристые, летающие и маленькие, но точного описания нет, справляйтесь сами)?
  За пределами ситуаций, созданных авторкой, только пустота, нет продолжения придуманного ею мира.

  В итоге получилась история на одну чашку кофе и парочку обеденных перерывов. Быстро, мило, оставляет приятное настроение, но совершенно одноразово.

  30 понравилось

  14

  589