Рецензия на книгу
NOS4A2
Joe Hill
tarasovvladek20 июня 2022 г.Гроб на колесах
В черном-черном городе, черная-черная машина увозит детей в Страну Рождества. Такова завязка романа Джо Хилла «Носферату или страна рождества». На эту довольно простую фабулу Хилл начинает наматывать остальные части романа, такие как девочка с неизвестно откуда взявшимся даром строить мост из одной точки пространства в другую с помощью велосипеда и силы мысли, ее психологические травмы, борьба с зависимостями, творчество как забытие, попытки быть хорошей матерью, схватка со страхами внутри себя, чтобы победить то, что снаружи.
И здесь самое время вспомнить, что Джо Хилл сын Стивена Кинга, чьими самыми ужасными монстрами никогда не были «монстры». Почти во всех его книгах самым страшным было то что таится в людях. Джо перенял это идею от отца и хоть и пытается нас пугать жуткими детьми из которых высосал душу Носферату (смесь Макса Шрека и Чарльза Мэнсона), но лично меня больше пугал не он, а его помощник – воплощение банальности зла, инфантильный психопат с мечтой счастливо жить в стране Рождества, а в ожидании насилующий матерей похищенных детей, накачивая их наркотиком, а позже убивающий. Куда более жутко, чем ожившая машина и вампир.
Несмотря на много хороших моментов, в целом роман показался мне немного проседающем в некоторых местах и иногда странно написанным, но тут я не могу поручиться за переводчика, поскольку некоторые множество корявых фраз встречающихся то тут, то там, и словосочетания вроде «французская картошка фри» (French fries это и есть картофель фри) намекают. Это портит впечатления от неплохой беллетристики.4277