Рецензия на книгу

• 

  Arrowwood31 июля 2013 г.

  Слышала много положительных отзывов о творчестве Драйзера, а потому ожидала от этой книги большего. С первых же страниц насторожил слог: возможно, это вина переводчика, но язык в "Сестре Керри" ужасно прост, предложения короткие и невыразительные. Временами было ощущение, что читаю я не классика мировой литературы, а не слишком талантливого детского писателя, главная цель которого - писать максимально упрощенно, перечисляя действия персонажей и изредка вставляя нравоучительные рассуждения о героях и их поступках. Очень надеюсь, что это все-таки недостаток перевода, и, если мне когда-нибудь захочется снова прочитать Драйзера, я смогу оценить его уникальный слог, которым все так восхищаются.

  Персонажи так же не порадовали. Да, в книге, безусловно, есть интересные и глубокие мысли об американской мечте, о людях разума и фантазии, об истинных и ложных ценностях, но не могу я заставить себя размышлять над ними, когда их иллюстрируют глупая, ограниченная, вялая Керри и высокомерный, ленивый, эгоистичный Герствуд. Кроме того, на протяжении всей книги я так и не смогла уловить авторское отношение к героине: то она описывается как обычная деревенская пустышка, то вдруг оказывается, по словам повествователя, выше других героев и в умственном плане, и в моральном.

  Единственный понравившийся герой - Друэ. Он тоже обладает множеством недостатков, но, по крайней мере, его появление вызывает улыбку, а не раздражение.

  Также меня не оставила равнодушной масштабность этой книги: в ней подробно описана жизнь практически всех слоев американского общества того времени, от простых рабочих и даже нищих до знаменитых актрис и богачей. Было интересно следить за перемещением Керри из одной категории в другую, более того, это первая книга, заставившая меня вместе с героями напряженно считать и пересчитывать оставшиеся деньги, рассуждать, сколько нужно заплатить за жилье и еду, чувствовать себя на грани бедности... Однако, несмотря на такое погружение в произведение в некоторых его эпизодах, в целом книга довольно затянута, примерно с середины начинаешь с нетерпением ждать конца, который все не наступает и не наступает.

  Удивительно, но, несмотря на существенные недостатки, "Сестра Керри" не отбила у меня желание читать Драйзера. Через несколько лет хотелось бы прочитать "Американскую трагедию". Надеюсь, что она произведет на меня более сильное впечатление.

  2

  21