Отзывы о книге Из моего окна
Olga_Wood17 июня 2022И жили они долго и счастливо
Так и хочется написать, что стара я для этого дерьма романа, что пора кремом от морщин мазаться, а не почитывать про бурные отношения подростков, где столько страсти и жара, что аж низ живота заходится вместе с переживаниями за чужие судьбы.
Книга вышла после фильма и, конечно, вначале я оценила фильм. Посмотрела на неважнецкий сюжет, увидела невероятно дикую химию между главными героями, полюбовалась на нестандартную красоту главной героини — короче, впечатлилась знатно. Да до такой степени, что ждать выхода официального перевода истории было невтерпёж. Пришлось искать личный перевод какого-то доброго человека.
Признаться, когда я на шестой (или чуть позже) главе встретила слово "член", впала в ступор. Да? Вот так прямо? Без завуалирования и жезлов? Без эвфемизмов? А что, так можно сейчас? Скинула всё на переводчика: а чего скрывать и юлить любительскому переводу? Можно рубануть, чтобы понятно. Но, как оказалось, и в оригинале всё прямее некуда. И местами так открыто и в лоб, что в общественном транспорте книгу точно не почитаешь.
Не хотелось бы начинать сравнивать книгу и фильм, но без этого будет сложно. Вышло так, что фильм показал слабые стороны книги и наоборот... нет, вру, наоборот не было.
Больше всего мне не понравилась (в книге) главная героиня: неопределившаяся, какая-то требовательная, ну и наивная. Её характер оставлял желать лучшего для несчастного мальчика, у которого и так психологическая травма, а тут ещё эта красота нарисовалась. Но, признаться, в книге у героев были свои — да чуть другие — мотивации и причины, которые логично объяснялись и выглядели вполне реальными. Но слишком уж трагичными. Словно автор насильно пыталась впихнуть в свою книгу побольше скандальных тем.
Например, в книге (относительно фильма) у ГГ были немного другие отношения с мамой. Лучший друг ГГ вёл себя по-мудацки и в конце за это, в принципе, поплатился. Было много фоновых людей-друзей, которые играли не последние роли, и от действий которых могло всё измениться враз. Да, фильм попроще, но он не перегружен. Эта же книга и парит, и тянет, и закручивает в яростном сексе, и потом ругает, и опять мирится со всем происходящим. Эмоциональные качели во плоти, которые в итоге заканчиваются на счастливой ноте. Но разве не за это нам нравятся книги?
21 понравилось2,1K
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Эмоциональные качели во плоти, которые в итоге заканчиваются на счастливой ноте. Но разве не за это нам нравятся книги?
За это, за это.