Рецензия на книгу

• 

  Krysty-Krysty30 июля 2013 г.

  Один из любимейших рассказов в "позднем" детстве. Любимая цитата:
  

  
  — Человек создал логику... и поэтому Он ее хозяин.

  
  (Правда, я читала в другом переводе и много лет повторяю, не помня, на какую же книгу ссылаюсь: "Человек выше логики, потому что сам ее придумал".)
  А как впечатлили тогда строчки приведенного стихотворения А. Э. Хаусмана (пер. И. Павловского):
  

  
  Где закат повстречался с рассветом,
  в том краю из сплетенья ветров
  я рожден, принесен сюда ветром,
  и живу я не ради веков —
  я живу ради мига, дыханья...

  
  (Тут пер. В Карташева: "Из бесконечного пространства / В непостижимость бытия / Меня уносит ветер странствий / Туда, где только ты и я".)
  Произведение, которое при перечитывании через 20 лет тронуло не меньше, чем когда-то, но раскрылось новыми гранями (стал понятен отсыл к библейской книге Иова: "— Ты знаешь моего слугу Фроста?")
  И ничего, что логика машин из рассказа совсем человеческая, а не машинная. Произведение и есть про то, что такое человек, что такое логика, искусство, эмоции, познание, а также про то, что часто внешнее поражение является на самом деле победой.

  Адно з найулюбёнейшых апавяданняў "позняга" дзяцінства. Любімая цытата: "— Человек создал логику... и поэтому Он ее хозяин". (Праўда, я чытала ў іншым перакладзе і шмат гадоў паўтараю, не памятаючы, на якую ж кнігу спасылаюся: "Чалавек вышэйшы за логіку, бо сам яе прыдумаў".)
  А як уразілі тады радкі прыведзенага верша А. Э. Хаўсмана (пер. І. Паўлоўскага):
  

  
  Где закат повстречался с рассветом,
  в том краю из сплетенья ветров
  я рожден, принесен сюда ветром,
  и живу я не ради веков —
  я живу ради мига, дыханья...

  
  Твор, які пры перачытванні праз 20 гадоў закрануў не меней, чым колісь, але раскрыўся новымі гранямі (стаў зразумелы адсыл да біблійнай кнігі Ёва: "— Ты знаешь моего слугу Фроста?").
  І нічога, што логіка машын з апавядання цалкам чалавечая, а не машынная. Твор і ёсць пра тое, што такое чалавек, што такое логіка, мастацтва, эмоцыі, спазнанне, а таксама пра тое, што часта вонкавая параза з'яўляецца насамрэч перамогай.

  10

  176