Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 июля 2013 г.

  Первую книгу из цикла про литтектива Четверг Нонетот я нашла посреди февральской депрессии, когда погрузилась в книжный эскапизм и мне срочно нужно было закинуться фантастикой.
  Терри Пратчетта я читала, по-моему, один раз, но он меня не впечатлил - только в сочетании с Нилом Гейманом, но, боюсь, все остроумие было по части Геймана (эпизод с домашними растениями Кроули согревает мою душу в ненастные для неё дни). Так что оценить всю схожесть стиля Ффорде с Пратчеттом я не могу.
  Но книга понравилась. И вот почему:
  Во-первых, удивительный и цельный мир. Это не фэнтези с магией, не космическая одиссея, я даже и представить не могла, что смесь детектива, фантастики и альтернативной истории может вести пристойное существование. Во-вторых, главная героиня. Да я к концу книги начала завидовать её имени, хотя обаяние всё-таки замедленного действия. В-третьих, авторский английский юмор. Без пошлятины и самолюбования. В-четвёртых, сюжет - я не люблю сюр и всякие фантасмагории кажутся мне смехотворными - но этот затягивает. И даже появление мистера Рочестера задним ходом не кажется странным. В-пятых, перевод! Браво переводчику. Я им наслаждалась. Пусть кто-то и жалуется, но я поражаюсь, как здорово он перевёл то, что мне показалось бы непереводимым. Тот же уэльско-украинский акцент - отличная находка.
  Правда, желания читать о дальнейших приключениях Четверга пока не появилось. Дождусь следующей зимы.)

  5

  19