Рецензия на книгу

• 

  NatanIrving15 июня 2022 г.

  Книгу читала в переводе Ходырева, так как в нём текст принимал более сглаженные углы и всё напоминало о тех самых книгах, что куча народу сейчас на барахолках продаёт под тэгом "из личной библиотеки", "старая добрая научная фантастика", "собрание сочинений", "обложка в нормальном состоянии"(нет). В параллельном переводе, как по мне, речь принимала совершенно иную по контексту окраску и была "слишком американской": мне так и понесло старыми фильмами про криминал.
  В планах было растянуть чтение в виде исключительно прослушивания книги в исполнении Юрия Заборовского, но было настолько интересно что же там дальше, что я не могла не совмещать. Я смело могу сравнить это произведение с творениями пера Кинга. А как же страшно мне было! Вот хочется пойти ещё пару абзацев умять, а потом глянешь на тёмный дверной проём, что смотрит в душу неясными тенями курточек, на часах уже половина первого, и думаешь себе "Ой не, лучше завтра, когда будет светлее и не так стрёмно, а то только тем и буду заниматься, что отрывать от текста голову и с минуту следить точно ли на меня не пырят большие оранжевые глаза на страшной крокодильно-обезьяньей морде".
  Отдельное "СПАСИБО" скажу некоторым комментаторам на Пикабу. Я ведь всего лишь зашла посмотреть на картинки, позволяющие понять как выглядит Аутсайдер. Я НЕ ХОТЕЛА ЗНАТЬ ЧЕМ ЗАКОНЧИТСЯ ДЛЯ НЕГО ЭТА КНИГА! Из-за этого спойлера у меня смазалось абсолютно всё впечатление от концовки!
  Я бы поставила оценку и повыше, но меня порой смущали некоторые детали.
  Перевод не идеален, Ходырев некорректно переводит многие фамилии, отчего гугл крутил пальцем у виска всё время, как я спешила позырить на того, кого упоминает автор и немного подчерпнуть информации об этих личностях (теперь хоть о Каддафи знаю...).
  Но это всё ладно, знаем мы ваших Джейк Джилленхол/Джейк Йилленхаал (я в шоке), но это:

  
  
  Нора и Тревис прошли в гостиную, где ретривер с помощью своего устройства для переворачивания страниц читал «Черную красавицу».

  Вахаха. Вот что он читал, если что: Анна Сьюэлл - Черный красавчик . Он никогда не был кобылой и не подумывал об изменении пола.
  Так же я могу прикопаться к поведению героев. Во-первых, я очень сомневаюсь, что Нора после 30 лет затворнической жизни под вечным мозгоЁ. и гнётом резко преобразилась за пару месяцев и стала НОРМАЛЬНОЙ бабой-терминатором. Из яиц, если их в воду положить, сразу лебеди в полный рост не вылупляются. Я очень сильно сомневаюсь, что человек может стать обычным после такого и лишиться абсолютно всех бед с башкой. Это на грани фантастики.
  А ещё мне не понравилось как герои вели себя у ветеринара.
  Нора и Тревис
  

  • Ветеринар ни в коем случае не должен узнать о происхождении Эйнштейна!

  
  Ветери

  • Может мозг будет затронут, я хз...

  з...

Тревис трясёт бедного несчастного ветеринара и кричит как утка, кот
• СКАЖИ МНЕ ПРЯМО!!! Я ХАЧУ ЗНАТЬ!!! ОН ВЕДЬ МЫСЛИТ! УАУАУАУАУААУУУУ!!!!
АУУУУ!!!!
Мдамс. Логика и здравомыслие покинули чат. Нет, я понимаю беспокойство Тревиса, но можно было бы спросить как бы невзначай и спокойно, а не орать как мать в припадке у трупа сына своего! Стелс, блин! Может кто ещё где как полоумный себя вёл, не знаю, уже больше не придавала значения.
Многие говорят, что тема лабораторных опытов очень заезжена, но для меня этот сюжет был в новинку. Мне очень понравился умный необычный пёс, подробности способностей которого были любопытны до последнего, но всё же больше всех запомнился Аутсайдер. Ага, спасибо ему за последующие "спокойные" вечера в моей полутёмной хате, теперь со светом спать приходится... Но не в его внешности дело всё же, а в начинке. Очень драматичный персонаж.
В целом, мне всё понравилось. Интригующе, необычно, свежо и лампово. Книжонка хоть и пузатая, но читается быстро. Ценителям Кинга понравится, я считаю.