Рецензия на книгу

• 

  mari_bookslover15 июня 2022 г.

  фанфик с фикбука интереснее будет

  Что понравилось?

  Автор выбрала тему взросления и показала влияние эмоционального фона в семье на подростка. Считаю, тема актуальная, но, увы, это единственное, что я нашла хорошего на 280-ти страницах книги.

   Что не понравилось?

  Все: герои, сюжет, авторский слог. Эта книга – главное разочарование полугодия. Не знаю, чей промах: автора, переводчика, редактора или всех вместе. Но уже с первых страниц сложилось впечатление, что это грубый перевод. Или средненький фанфик с фикбука, но никак не произведение от автора бестселлера. 

  Первое, что бросилось в глаза и дико раздражало – отсутствие нормально оформленных диалогов. Эту авторскую вольность считаю грубым промахом. Читать неудобно, постоянно приходится разбираться, где прямая речь, а где слова автора. И пускай кто-то это называет «свежим и оригинальным оформлением», я назову это «неуважением к читателю». 

  Авторский слог сухой и скудный. Похоже на сценарий. Говорит Марианна, говорит Коннелл. Она поворачивается, он идёт. Где эмоции, чувства? Герои, места – все лишено объема. Салли Руни поскупилась на передачу звуков, запахов. Нет в тексте и средств художественной выразительности. И даже эротические сцены получились бездушные, словно констатация фактов в полицейском отчете. 

  Всю книгу герои безлико говорят/отвечают. Ну, можно же шептать, мямлить, тараторить, твердить. В общем, нет богатства речи в этой книге, нет. 

  Книга про отношения, про первую любовь, близость. И про то, как эти отношения повлияли на героев. Все это можно было подать иначе: ярко, чувственно, так, чтобы хотелось сопереживать героям. Но в книге нет накала страстей, интриги. События обноообразные, вялые, а герои напоминают два бесцельно болтающихся холодца. 

  4

  142