Отзывы о книге Norwegian wood
Betty_Stuart29 июля 2013"Норвежский лес" среди произведений Мураками у меня стоит на втором месте (после "К Югу от границы, на запад от солнца"). Перечитывала на английском во второй раз не с меньшим увлечением,чем в первый. Мне кажется, даже если бы я помнила всю последовательность событий в точном порядке,было бы не менее интересно. Просто здесь и не в сюжете вовсе дело. Книги Мураками не держат в напряжении,они помогают расслабиться и перенестись в размеренную японскую жизнь. Поэтому их можно читать сколько угодно. Хотя, нужно заметить, что все-таки этот роман немного нагоняет какую-то тоску. Возможно потому, что одинокий главный герой,страдающий от неразделенной любви, говорит совсем не голосом студента,а скорее пожилого разлагающегося мужчины(уж никак не 19 лет!). Иногда хотелось просто потрясти главного героя, чтобы его выкинуло из состояния аморфности. А возможно просто вся эта атмосфера осени, дождей, студенческих забастовок и грязных разговоров совсем не вписывается в мой июль.
Что мне нравится в книгах Мураками: его умение передавать обстановку, переносить читателя в созданную им историю. Песни Битлз, классика, исторические детали, названия книг, названия блюд. Благодаря всему этому образы героев получаются законченными, пусть, немного и не реалистичными.
После прочтения на английском образ автора у меня несколько изменился. Даже просто тональность голоса в голове стала другой. Но сам язык несложный, после нескольких страниц уже и не замечаешь,что читаешь на иностранном языке, лишь только изредка останавливаешься над каким-нибудь сленгом. Итак,в общем и целом, очень приятно почитать Мураками на английском, но ничего более.
5 понравилось34
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А я вот начала читать сначала на русском, поплевалась на перевод две страницы и бросила. Потом случайно мне попал в руки перевод на английский - и сразу дело пошло быстрее. Согласна, язык очень простой, о смысле незнакомых слов догадываешься по контексту. Книга читалась легко, в основном на пляже, но не могу сказать, чтобы сильно понравилась. Герой на самом деле похож на Колфилда и иногда меня раздражал своим поведением. Но мне нравится, какие книги он выбирает: я их либо уже прочитала, либо собираюсь.
Что меня ещё привлекает в книгах Мураками, так это с какой легкостью и непринужденностью люди знакомятся и заводят дружеские отношения. Я по натуре довольно застенчивый человек, так что сложно представить, что можно вот так просто завести разговор, а порою так хочется.
У меня тоже книжка на английском есть в переводе Джея Рубина. Надо как-то сравнить восприятие. Хотя на инглише я редко читаю, когда книги попадаются в бумаге.