Рецензия на книгу
Рассказ Служанки
Маргарет Этвуд
LisyaVasilisa14 июня 2022 г.Рассказ служанки. Книга VS сериала
Если сравнивать сериал с первоисточником, можно определенно сказать только одно: отдаленно напоминает книжную историю только 1 сезон, далее – чистое «по мотивам». Но в данном случае это не раздражает и по объему в 300 страниц было очевидно. Комон, из 300-страничной книги вряд ли возможно было слепить 4 сезона сериала. Маргарет Этвуд изначально придумала очень сильную историю и написала ее таким образом, чтобы читатель большую часть додумал сам (что создатели сериала и сделали).
Итак, что мы имеем. В недалеком будущем на территории Америки возникает закрытое ультра-христианское государство Галаад, причина создания тотальное бесплодие нации. На заре становления Галаада женщин первым делом лишили возможности работать и закрыли доступ к уже заработанным деньгам. Постепенно установилась особая иерархия: есть жены коммандоров – они имеют высокое положение, но вроде как бесплодны (доказать обратное невозможно, ибо никто с ними по умолчанию не совокупляется, для этого есть особые женщины, но об этом позже, и даже если бы бесплодным был мужчина – о ужас! – общество уже решило, что виной всему женщина), есть «тетки» – в их обязанности входит «взращивание», хотя уместнее сказать перевоспитание служанок, собственно, «служанки» – ходячие инкубаторы, единственные оставшиеся фертильные женщины, и «марфы» – оставленные убираться, готовить и всякое такое, прислуга в общем. Есть еще как бы неженщины, они бесплодны и, следовательно, бесполезны, обитают, как правило, в колониях, и блудницы, но их как бы нет, ибо все это порицается, а что запрещено, того, как водится, не существует.
Серии до третьей 1 сезона большая часть встречающихся сцен взяты из книги, дальше ключевые книжные сцены приходится выискивать, тут же начинают тут и там встречаться расхождения и, как я их называю, сюжетные углубления, делающие тех или иных персонажей и историю в общем, более трехмерной. Еще одно отличие: образы основных персонажей, командора и его жены, я молчу про внешнее отличие: он в книге сед и уже явно в возрасте, она хрома, в сериале же оба молоды и красивы (как сказала моя подруга, когда я делилась с ней впечатлениями, «все должно быть красивенько»), но претерпевают изменения и их характеры, бэкраунд, чего стоит только тот факт, что в сериале жена командора Уотерфорда (его имя в книге, кстати, так и остается загадкой, ученые в эпилоге рассматривают 2 кандидатуры на роль командора в этой истории) стояла у истоков «нового мира», была его главной идейной вдохновительницей, оставшейся в итоге не у дел. И таких вот поворотов в сериале довольно много, так что не верьте тем, кто говорит, будто 1 сезон снят по книге – нифига подобного.
Что еще претерпело существенные изменения, так это образ самой главной героини в книге безымянной, в сериале Джун. Я специально выписала себе цитату из сериала «Я не стану их девочкой коробке», посыл понятен – она борец, она не даст себя в обиду, она вступит в «Май дей» и будет делать все возможное и невозможное, чтобы спастись, то в сериале, в книге – она боится и только поэтому не покончила с собой, она выживает, а не живет. И я согласна, за такой героиней не интересно наблюдать, в профеминистком сериале героиня не может позволить себе быть слабой.
Что лучше в данном случае книга или сериал? – не знаю. Это два самостоятельных произведения, каждое из которых имеет свои положительные и отрицательные стороны. Сериал больше про феминизм и сестриничество, но чем книга выигрывает, так это своим открытым финалом, главную героиню забирают из дома в темном фургоне, а спустя много лет аудиозаписи ее истории разбирает группа ученых, стремящихся разобраться в том, что творилось у истоков «нового мира», и мы так и не узнаем ни ее имени, ни ее судьбы, и кто знает, возможно, Нику удалось забрать ее в лучший мир, где оба они вырастили своего малыша вдали от Галаада.
Содержит спойлеры062