Рецензия на книгу

• 

  grumpy-coon

  28 июля 2013

  Не зря енот долго отбрыкивался от непревзойденной Агаты, ибо это было мучительно. и дело даже не столько в том, что вот герои 2\3 произведения тщетно бъются над расследованием, а потом приезжает мсье пуаро и за полчаса рассказывает всем кто кому вася и кто кого и зачем убил, сколько в том, что это было как-то основательно "не так".
  признаюсь, мне не понравился язык перевода от слова совсем, и возможно наши отношения с госпожой кристи сложились бы иначе, не будь перевод откровенно непрофессиональным и категорически ниочемным. что касается непосредственно самого действия, то оно могло быть несколько более живым, что ли. книжка похожа на публикацию сухих полицейских отчетов, связанных между собой некоторым количеством диалогов и описаний.
  не айс, извините.

  15 понравилось

  0

  74