Рецензия на книгу

• 

  serovad

  25 июля 2013

  Прослушал книгу, поставил пять.

  Теперь сижу, думаю - а за что и кому я поставил пятерку, Михаилу Булгакову или Леониду Гайдаю?

  Мне наверное последние недели очень везет на книги, которые хорошо экранизированы (ключевое слово - хорошо). Вот прочитал на днях "собачье сердце", теперь "Ивана Васильевича".

  Конечно, Гайдай талантлив, и незначительно отступил от оригинала. А то, что изобретателя зовут не Кока а Шурик, и что время действия сдвинуто, и пара-тройка других шероховатеостей, то это все, в итоге, мелочи. Главное - в достаточной степени сохранены юмор и сатира Булгакова. Ладно, хорошо, признаю - смягчены. Но это, скорее, с поправкой на то время, когда Гайдай снимал свой фильм.

  Единственный серьезный минус в прослушанной мной аудиокниге - это ее стилизация под фильм. И фоновая музыка та же, и звучащие на заднем плане "Медведи" и "Тут как в сказке скрипнула дверь...". Лишнее это было, лишнее. Да и голоса (а озвучено именно многоголосием) "косят" под Яковлева и Этуша. Но тут, конечно, не к Булгакову претензии.

  А Михаил Афанасьевич, кстати, молодец. Почитать его произведения, так худшими представителями человечества являются дворники, швейцары и домоуправители. Интересно, кого он заклеймит в следующих произведениях, которые я возьмусь читать?

  36 понравилось

  16

  88