Рецензия на книгу

• 

  lysblanche

  1 июня 2022

  Ожидала чего-то большего, если честно. Насколько поняла, в Венгрии этот роман стал настолько популярен, что по нему даже сняли экранизацию. Но я, наверное, разбалована книгами получше.

  Роман как детектив неплох в интриге и действительно выдерживает нуарную стилистику - продажные копы и политики, подпольные бои, каталоги проституток для высокородных членов общества и т.д. Отдельный шарм повествованию придает время действия - 1936 год, Венгрия еще не союзник нацистской Германии, но уже повсюду ее шаги и ее дыхание.

  Но недостатков тоже хватает. Хуже всего ужасные диалоги. То по-детски искусственные (про таких говорят "лишь бы объем набить"), то нарочито пустые (про таких говорят "лишь бы интригу сохранить до конца"). Плоховато раскрыты характеры. И еще... то ли автор порой не следил за тем, что пишет, то ли переводчик косячил, но я заметила несколько неувязок по сюжету, а некоторые абзацы вообще ускользали от моего понимания. Вот например. О чем речь в этой сцене?

  
  
  – Наверное, вы правы, – кивнул Гордон. – Но все не так просто.
  – В мире нет ничего простого.
  – Пойва считает, что только ему можно играть не по правилам.
  – Даже знать не хочу, что у вас на уме.
  – Точно?
  – Мне надо собираться.

  По итогу книга вышла средняя, пустоватая и серенькая. Скорее не рекомендую.

  7 понравилось

  297