Рецензия на книгу
Темные воды
Кодзи Судзуки
Аноним19 июля 2013 г.Хотите узнать, какие сказочки рассказывают японские бабушки своим внучкам? Для вас - сборник "Темные воды", милые ужастики, типа наших "В темной-темной комнате...", но на японский манер.
Поначалу "Темные воды" произвели на меня довольно неоднозначное впечатление. Я судорожно пыталась сообразить, сколько лет "малолетней внучке", если она в состоянии понять вот примерно такие фразы:
Может быть, это было что-то вроде подавленного гнева против общества — а кто может быть уверенным, что в один прекрасный день эта фрустрация не будет направлена на людей?Или:
От мысли, что непрочный фунт под ее ногами покрывает собой отходы жизнедеятельности нескольких поколений, рука, сжимавшая стакан, опустилась.И это не говоря уже об общем содержании жутковатых рассказов, отдельные из которых содержат такие подробности, которые и не каждый-то взрослый сумеет переварить без последствий (это я, например, о "Захвате").
Но если не обращать внимание на некоторые нюансы, мы получим качественный сборник психологических новелл с легким налетом мистики. Лично мне очень импонирует это постоянное балансирование на грани реального и потустороннего, между явью и сном. Я эти "якобы" открытые финалы, когда действие, казалось бы, не доведено до конца, но ведь уже все, абсолютно все сказано, есть все исходные данные, осталось сделать только легкое движение ума - и получишь ответ. И, тем не менее, всегда есть вероятность, что...
Ведь
...море само по себе тайна, оно - пространство, где соприкасаются между собой мир живущих и мир мертвых.Лучше и не скажешь.
436