Рецензия на книгу

• 

  MevisCajuns

  28 мая 2022

  Грань между врачеванием и шарлатанством так тонка...

  Сразу хочется сказать спасибо переводчику - кандидату медицинских наук Алексею Кащееву. Перевод мне понравился хорошим балансом художественности, локализации (то есть понятности русскоязычному читателю) и хорошего перевода, той точности в переводе терминов, которой так часто не хватает в научно-популярных изданиях.
  Далее о самой книге. Авторы серьёзно подошли к теме и снабдили книгу списком источников и поделили на главы по способам "лечения" - лекарства из таблицы Менделеева (ртуть, мышьяк), растения и почвы, процедуры и манипуляции, живые существа и таинственные силы (радиация). И сразу нужно сказать, что многие вещи, описанные здесь жутковатые и неприятные, но при этом некоторые ещё и странно забавные. Например, уже в первой главе встречаются многоразовые таблетки - из сурьмы, жутко ядовитой отравы, имеющей сильный эффект на ЖКТ. Выпил таблеточку , через несколько дней достал из нужника, промыл и положил на полочку до следующих проблем с кишечником. Много внимания также уделено биографиям как врачей так и шарлатанов от науки, в том числе и современных. Жутко читать про Эгаша Мониша, нобелевского лауреата, который калечил людей в 40-е годы с помощью лоботомии. А потом это же делали его последователи.
  В общем страшно, но страшно интересно!

  2 понравилось

  0

  58