Рецензия на книгу

• 

  tangata18 июля 2013 г.

  Второй по счету роман серии о Гарри Босхе неплох хотя бы потому, что автору еще не надоел герой. Коннелли горячо любит классический нуар и пишет его современную версию, отправляя детектива в бесконечный поиск самого себя. Впрочем, тем же самым заняты все персонажи.

  Сюжет занимателен, непрост, при этом вполне правдоподобен. Занимаясь расследованием смерти коллеги в привычном стиле "доведи начальство до белого каления" Босх изучает изнанку работы полицейских, исследует голливудские трущобы, отправляется в Мексику, сталкивается с наркомафией и везде, по обе стороны границы, - с безрадостным существованием людей, которым нечего ждать от будущего, которые просыпаются только для того, чтобы встретить новые несчастья.

  Как обычно, Коннелли тщательно описывает процедуры расследования, ход мыслей детектива - и это особенно интересно.

  Тем не менее "Лед" уступает "Черному эху" и "Блондинке в бетоне". Хотя все три романа лучшие в серии. Нигде больше Босх не раздражает так сильно. Временами хочется ударить его лопатой. Понятно, что мы и должны видеть мир через призму критического восприятия Гарри. Но одно дело критика, другое - скверный характер. Детектив сам провоцирует окружающих, а потом с удовольствием их осуждает. Ай-яй-яй, какие нехорошие. Коннелли не удержал баланс, в итоге получилось: противные все и Босх. Ну, за небольшим исключением. Мексика изображена довольно поверхностно, некоторые персонажи откровенно лишние. Но эти недостатки не критичны. И удовольствия от прочтения не испортят.

  Зато перевод старается это сделать. Он неаккуратен, страдает фактическим неточностями вроде: "банда Ма Бейкера". Ма потому и Ма, что это женщина. Словом, переводчик совершенно не в теме.

  13

  576