Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 мая 2022 г.

  В первой части мне приходилось спотыкаться в основном об шероховатости перевода. Но здесь все стало еще сложнее. Язык у автора и так достаточно специфический, а в переводе и вовсе приходится продираться через каждую фразу как через густой лес. Но на этом проблемы второй части не заканчиваются. Сюжет остается прежним: мальчики и Блу ищут короля. Но если в первой части это затягивало, то здесь все как-то медленно и сонно что ли. Ронон пытается разобраться с семьей и снами (или снами и семьей), Адам с самим собой, а Ганси - в ними обоими. Какие уж тут поиски.
  Да, книга пролетела достаточно быстро, и мне действительно трудно было оторваться, но дело тут не в невероятном интересе к происходящему, а скорее в том, что открывая каждую новую логическую главу я надеялась, что вот сейчас начнется что-то по-настоящему интересное. Не началось. Хорошо, что хоть линия мистера Грея была, иначе бы совсем я завязла в этом "лесу". Но за следующую часть я тем не менее возьмусь. Во-первых, глобальный сюжет мне по-прежнему интересен, а во-вторых, есть надежда, что вторая часть вышла такой просто в силу своего связующего характера, когда первые приключения уже отгремели, а для вторых еще не пришло время.

  11

  202