Рецензия на книгу

• 

  danka

  23 мая 2022

  Когда я увидела обложку этой книги, на меня сразу повеяло чем-то знакомым, даже подумалось, не читала ли я ее в детстве. Нет, не читала, но теплое ощущение чего-то родного и близкого объясняется тем, что иллюстрации к книге выполнены большим мастером Иваном Кусковым. А мое позднее детство было наполнено книгами с его рисунками - и "Три мушкетера", и "Айвенго", и мой любимый "Джек-Соломинка". Очень уж ему удавались именно исторические и приключенческие романы.
  К сожалению, в электронной версии рисунков Кускова нет, но посмотреть их можно, например, здесь, так что и "Предводителю энгов" за одни ностальгические воспоминания о книгах отрочества досталось от меня полбалла. Удивительным образом и содержание книги напомнило мне мальчишеские приключенческие романы, хотя книга и не адресована детям. Впрочем, Дюма, Майн Рид и Вальтер Скотт тоже не знали, что они пишут книги для детей))).
  Об авторе так мало информации, что я чуть было не заподозрила переводчиков в мистификации, но зарубежные сайты подтвердили его существование. Итак, Карит Этлар - настоящий классик датской литературы, написал несколько исторических романов и даже пьес, но, судя по всему, на русский переведен только "Предводитель энгов". Роман написан в 19 веке, а действие описываемых событий происходит в 17 веке, во времена войны Дании со Швецией. Кто на кого напал на самом деле, мне досконально не смогла ответить даже Википедия, однако книга однозначно воспринимает шведов как захватчиков, и было бы странно, если бы автор-датчанин написал иначе. Тем не менее, ее главный герой Свен Поульсен существовал на самом деле и довольно мужественно сражался против врагов своей страны. Аннотация к книге называет его датским Робин Гудом, но это не совсем верно, не был он никаким разбойником, а вот звание народного героя ему вполне подходит. И энги - никак не шайка разбойников, а малочисленное племя, проживающее в Дании. Раньше я об этом народе не слышала и современных сведений о нем найти не удалось, так что, быть может, сейчас энги уже ассимилировались и смешались с датчанами.
  Несмотря на давность событий, текст совсем не кажется архаичным, возможно, это заслуга советских переводчиков. Я ожидала, что будет очень скучно, но читать о приключениях Свена оказалось вполне увлекательно, хотя ситуация, вокруг которой строится сюжет, довольно банальна - нужно доставить королю бочку с деньгами, только и всего.
  Ну и мне, как девочке, не хватило любовной истории. Книга понравится скорее мальчику, любящему старинные приключенческие романы в духе Вальтера Скотта. А я в очередной раз убеждаюсь в том, что войнам не будет конца, пока человечество не истребит само себя.

  8 понравилось

  161