Рецензия на книгу
Знахарь
Тадеуш Доленга - Мостович
YuliyaTernovskaya20 мая 2022 г.Сначала было кино
К чтению книги я подошла с воодушевлением — старый польский фильм "Знахарь" давно и навсегда в копилке любимых, чуть ли не с самого детства. Смотрела его с десяток-другой раз, знаю практически наизусть, но все равно продолжаю время от времени пересматривать. Возможно, если бы я увидела его впервые только сейчас, то моя зачерствевшая душа не восприняла его так безоговорочно благосклонно. Но к издавна любимым вещам ведь и подход немного другой, думаю, многие с этим согласятся.
Сюжетных различий с экранизацией у книги практически нет. Только описания внешности героев не совсем соответствуют привычным киношным образам. Но это совсем не "царапало". Несмотря на то, что, например, та же Марыся в книге блондинка, в голове все равно упорно возникал образ той темноволосой миловидной девушки из фильма. Настолько органично актриса сыграла отведенную ей роль, что никакого диссонанса с книжным образом при прочтении не возникало. Так и с другими героями. Но несомненный плюс книги в том, что характеры раскрыты глубже, появляется понимание некоторых поступков того или иного героя, даже немного по-другому начинаешь смотреть на него и его действия. Так у меня получилось с Чинскими — родителями Лешека, с доктором Павлицким, да и со многими другими. И особенно с женой Вильчура Беатой. Ведь в экранизации как ее уходу от мужа, так и его причинам не уделено внимания вообще. Нет, фильм от этого абсолютно не стал хуже. Просто ограничения, накладываемые переносом написанной истории на экран, тут сказались больше всего.
Если попробовать порассуждать о книге в отрыве от кино (что мне сделать довольно тяжело по выше описанным причинам), то вроде бы история не особенно замысловатая, довольно сентиментальная, даже мелодраматичная. Но какая-то правильная, светлая, пронзительная. Превозносящая доброту. Настоящую, которая идет из самой глубины души, а не напоказ. Мудрая, искренняя, трогательная. Заставляющая переживать за героев. Да, возможно, и Вильчур-Антоний, и Марыся могут показаться искушенному читателю уж слишком правильными, добрыми и великодушными, а сюжетная развязка не совсем реалистичной — такие совпадения, разве они возможны? Но почему-то все эти моменты не кажутся "притянутыми за уши". Все более чем органично. Хоть и немного сказочно, не спорю.
В общем, наверное, надо действительно искренне и давно любить эти книгу и фильм, чтобы наслаждаться и не придираться. Что у меня и получилось сделать!2221