Item: Белая королева
Rating: 10
Author: Ranori

12 июля 2013

Читала в оригинале, книга очень понравилась. Сюжет захватывает. Многие жалуются на стиль, и приводят цитаты, судя по которым, мне кажется, что тут вина не Грегори, а излишки перевода. Кто-то здесь писал насчет возрастных категорий в романе. Мне тоже показалось странным, что 22-летняя девушка считалась "совсем молодой", в то время как в 15 веке, 22 - это уже не первой свежести...С другой стороны, мне кажется странным, что Грегори, с ее образованием и исследованиями, не учла этого. Книга просто пропитана мифологией, что на мой взгляд, вполне органично вписалось в общую картину, и придает изюминку роману. Понравилась легенда про Мелузину, (вовсе она не Мелюзина, кстати). Иногда, правда, этой Мелузины многовато, и встречается упоминание о ней чуть ли не на каждой странице. Ассоциаций с Барбарой Картленд и ей подобными не возникло.

7 понравилось

Отзывы о книге Белая королева

Белая королева

Комментарии 0