Рецензия на книгу

• 

  birdy_maddy17 мая 2022 г.

  Для меня здесь прекрасно просто всё.

  Первое, что меня заворожило — это имаго, память предшественника, которая устанавливается в человека, и две личности как бы сливаются в одну. Знания, умения тела — последующему переходит все наследие предшественника, предшественников. На станции Лсел есть целые поколения — знания и память, идущие через всю цепочку. Как образовать новую личность, как чувствует себя человек, к которому подселяют другого — при том, что это заложено в самой культуре, а потому это не ужас-ужас, а вечное товарищество, не-одиночество.

  Дико интересно описана империя Тейкскалаан: где политическая повестка и даже шифрование выражается в стихах. Очарование культурой, чуждой и прекрасной, в которую Махит была влюблена с детства, и передает нам своё очарование — и встречу с реальностью. У имперцев даже улыбка другая. Все эти тонкости с такой любовью переданы, что сердце замирает, когда тейкскалаанец улыбается тебе по-лселски — показывая зубы.

  Очень люблю героев. Махит Дзмаре, чьи чувства по приезду в империю — чужой язык, пусть и учила его всю жизнь, ощущение одиночества и чуждости, и "ах вот как всё это ощущается" — мне как иммигрантке просто в самое сердечко. Меня с самого начала покорила линия про язык, детали про нужную степень вежливости и прочее, от не-носителя, которому приходится общаться с носителями.
  Три Саргасс: решительная, стойкая, умная, немного безумная и бросающаяся в самые дикие авантрюры — просто звезда моего сердца.
  Искандер, предшественник, чья память проходит через всю книгу, а его личность и характер читаешь по разнице реакций.
  Вообще море других классных людей, прекрасных, жестоких или безумно самоотверженных.

  Ну и конечно все эти прекрасные люди и культуры раскрываются на фоне вполне масштабных событий. Вообще, если придираться, то некоторые повороты начались уж очень внезапно, и от внутреннему перешли как-то очень резко ко внешнему — но я уже так влюблена в эту книгу, что придираться не хочется.

  Пара слов о переводе: он очень крутой. Крайне тяжелый текст для передачи, с поэзией, кучей специфических слов и понятий, поэтому рекомендую читать на русском, если вы не прям офигенно знаете английский.

  7

  488