Рецензия на книгу

• 

  Silbermeer

  9 июля 2013

  Играй тру-ля-лям,
  Пуляй пу-ля-лям,
  Терновый король
  Тебя будет ням-ням.
  

  Что я могу сказать? "Вау" и "ого". Хорошее фэнтези. Мрачное, тяжелое, герои хорошо прописаны и развиваются (хотя это не отменяет того, что половина из них меня выводила из себя своими глупостью/слепотой/тупостью/жестокостью/мерзостью и т. п.)
  Меня слегка раздражало... Как бы это назвать? Переделывание названий. Грифоны превратились в греффинов, высшим органом храмового управления там является священный Сеназ... Не знаю, кому как, а по-моему, лучше уж использовать привычные названия. Это как у Гая Г. Кэя: мы все знаем, о чем на самом деле идет речь (Визан... простите, Сарантийская империя), но делаем вид, что автор удивил.
  Я не понял одного момента: иногда Кротения в книге называется империей, но правит ею король. Которого, впрочем, иногда все же называют императором. То есть, если это империя, то должен быть император, так? (а также колонии и метрополия) А если король, то должно быть королевство. Или я что-то упустил. Хотя, конечно, Британской империей правила королева, а не императрица...
  Перевод в целом неплох, стихи и песни, я считаю, удались. За исключением некоторого количества огрехов, чаще всего это тавтология (где был редактор?). Хорошо переданы различия в речи разных героев.

  Поклонникам Дж. Мартина "Терновый король" покажется знакомым. Только, по-моему, он гораздо лучше, светлее, несмотря на общий довольно мрачный фон, человечнее и не настолько перегружен героями.

  И, кстати, это трилогия.

  10 понравилось

  0

  810