Рецензия на книгу

• 

  limonnayasloechka

  12 мая 2022

  не знаю, почему у книги такой низкий рейтинг. очень интересное фэнтези, мистический детектив, я бы сказала. интересная задумка, хорошее воплощение. прочитала за 2 дня с огромным перерывом (спасибо, нечитун). было очень интересно читать, вместе с героиней по крупицам выискивать информацию кто, зачем, почему. семейные тайны (семьи со стороны отца) добавляют отдельной атмосферы. линия со скрипкой и ее миром загадочна, интересна и захватывающа.

  единственное, что мне непонятно - то ли это проблема автора, то ли переводчика. ну уж больно смешно видеть сильно молодежную речь в сочетании в какой-то старо-славянской.

  
  
  

  • А Ина цела? - Седар перстами легкими, как сон, проводит у меня под мышкой.

    "перстами" ?? а слово "пальцы" уже не котируется? и подростковый жаргон из 90-х смотрится ну уж очень комично в этой книге. переводчик, вероятно, пытался в "стильно-модно-молодёжно", но не вышло.

    до последнего боялась, что не раскроют ответы на главные вопросы: что же это за скрипка такая, способная вызывать души умерших? кто такая Бренди и девочка на потолке? что же сделал Джесс когда-то в прошлом? но обошлось) все карты раскрываются под конец.

    но несмотря на это, книга мне в принципе понравилась, история получилась интересной, необычной и затягивающей в свой мистический, мрачный мир, полный загадок, тьмы, ритмов скрипки и чуточки любви. вышло чудесно. красивая обложка с неплохой историей.

  Содержит спойлерыОткрыть

  4 понравилось

  1

  382