Отзывы о книге Барчестерские башни
infopres9 июля 2013Да простят меня за столь восторженный отзыв, однако сдержать себя не в силах…
Какой тонкий сарказм, какая изящная едкость, какие колючие улыбки и язвительная благожелательность! Блестящий слог и не менее блестящий перевод Ирины Гуровой, благодаря коим я упивался каждой страницей, а иным абзацам рукоплескал и едва сдерживал возгласы и междометия.
Но и средь бесчисленных этих насмешек и колкостей явственно видно, как автор любит своих персонажей, со всеми их
потрохамидостоинствами, недостатками и чудачествами, любит буквально от макушки до пят, даже когда укоряет и порицает. А уж его отеческая забота, трепетность и деликатность по отношению к некоторым, его переживания и самое живое участие в обустройстве судеб особо любимым героям, не может не умилить даже самого закоренелого противника сентиментальности.Поистине изумительный роман!
PS. И какое преступное упущение, что переведён на русский язык и издан всего один роман Энтони Троллопа, писателя, заслуживающего роли быть не менее чем национальным достоянием Британии на поприще Литературы. И почему меня не удивляет, что виновник и слепец — АСТ? Ау!!! Издатели!!!
68 понравилось1,1K
Комментарии 47
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
безумно люблю. Начала переводить "Билианты Юстасов" . Переведу до конца. А дальше-то что?
Ух ты,какой отзыв! Теперь обязательно прочту)
Муш, с возвращением! А роман просто объедение! Какой там потрясающий сарказм, какие герои интереснейшие. Я балдела пока читала :)) У Троллопа романов - вагон и маленькая тележка, но у нас как всегда ничего не переводится :(( Приходится восполнять ВВС-шными постановками. ''Он так и знал'' и ''Дороги, которые мы выбираем'' - очень люблю! И есть мини-сериал ''Барчестерские хроники''.
Если Мушик так восторгается, это очень многое значит! )) убег качать...
О, какое издание нашла! И всего-то тысяча рублей. (Обрати внимание на ник продавца) :)))
Восторженный отзыв - это всегда заманчиво) Беру!)
ММММ, как интересно! О Троллопе наслышана, да. Надо бы приобщиться. При случае обязательно.
Чевоэто АСТ виновник и слепец? А остальные издательства, которые вообще ничего не перевели — не издали, мудрые провидцы, что ли? :-/ О Троллопе знаю только понаслышке, да и то из книг, а не от живых людей :) Твой отзыв вдохновляет.