Отзывы о книге Полтора жирафа

Полтора жирафа

Шел Силверстайн

4,6

(64)

• 

  olgadrozdenko

  9 июля 2013

  В друзья

  Мне опять не понравился перевод (сама не рада, и ведь очень старалась проникнуться русским текстом, но нет). Прекрасный английский абсурд на русском языке показался мне ерундой. Что в оригинале просто и естественно, в переводе выглядит притянутым за уши для размера и рифм. Так что наслаждайтесь русским «Жирафом» без меня.

  5 понравилось

  2

  140

Комментарии 2

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Tatebanko9 июля 2013

Это общее свойство переводов: они не должны нравиться.

СвернутьОтветить