Рецензия на книгу

• 

  Ferzik

  8 июля 2013

  Найо Марш - "Форель и Фемида".

  Иногда удобно купить книгу на будущее. Стоит себе на полке, хоп! - настроение пришло - достал, прочитал. Правда, издательство АСТ конкретно с "Форелью" сделало непонятный финт. А именно выпустило в серии "Английский детектив - лучшее", а через некоторое время этот же роман переиздало в этой же серии под другим названием - "Весы Фемиды". Поскольку я купил первоначальный вариант, и второй мне был уже ни к чему, искать различия я не буду, тем более, что и в "старой" версии особо придираться ни к чему. Да, перевод, конечно, простецкий, да, еще бы чуть-чуть - и можно было бы назвать любительским (привел бы цитатку, да лень искать). Но в то же время он довольно ненавязчивый, а, когда переводческий текст не бросается в глаза - это уже плюс. Да и просто у нас Марш не сильно развыпускались, так что хоть на том спасибо.

  Что касается самого детектива - я в последнее время все больше больше зауважал Марш. Началось мое знакомство с ней с не самых хороших детективов, максимум на уровне "что-то есть", но потом прочитал сразу два или три достаточно сильных романа именно с точки зрения расстановки ключей перед читателем и неожиданности в конце - и поменял мнение. "Форель...", пожалуй, не настолько мощна, но чего у Марш всё-таки не отнять - так это умения эффектно подать концовку. Может, особых неожиданностей в данном случае не будет, но все равно приятно. Ну и инспектор Аллейн, практически никогда не выписывающийся индивидуально, с каждым прочитанным романом приобретает различные дополнительные штрихи к портрету.

  11 понравилось

  0

  215