Рецензия на книгу

• 

  shaoyafei

  10 мая 2022

  Скучные мемуары гейши

  Не дочитала это произведение, увы.
  В своё время "Мемуары гейши" Артура Голдена произвели на меня колоссальное впечатление, как и одноимённый фильм. Какое-то время спустя решила прочесть настоящие мемуары той самой гейши, но бросила. В том году снова взялась за "Гейшу", но меня снова не хватило надолго. Не знаю, как читается сие произведение в оригинале (японским не владею, а на английском читать ее не хочется), но русский перевод отвратителен. В каждом абзаце вы встретите как минимум два-три "был", была", "было", что весьма печально, потому как все эти глаголы можно с чистой совестью заменить полновесными глаголами.
  Не далась мне "Гейша", а жаль, тема-то очень интересная.

  46 понравилось

  0

  1,2K