Рецензия на книгу Les Contes : Charles Perrault — neqa

Charles Perrault - Les Contes

Les Contes

3(1)
  • Аватар пользователя
    neqa
    7 июля 2013

    Чем больше мучаю французский (хотя кто тут кого мучает -- это, конечно, ещё вопрос), тем больше проникаюсь английским. Хорошего в книге только то, что я этот lecture facile (словарный запас в 500-900 слов) могу читать без словаря (буквально десятка два новых слов, из которых большая часть разъяснена тем или иным образом или значение легко выводится из контекста).

    Но вообще детские сказки надо читать в детстве, а то из-за горшочка масла и описания наружности волка (в русском переводе как будто пропущенного, кстати) можно из Перро сделать чуть ли не провозвестника мировой революции и всяких измов и измоборств.

    like1 понравилось
    42

Комментарии 4

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Аватар пользователя
commeavant27 февраля 2015
Чем больше мучаю французский, тем больше проникаюсь английским.

Да, вот так же было. Это какая-то ментальная ловушка: читать на французском могёшь, но французской литературы дюже не любишь.

Аватар пользователя
neqa27 февраля 2015

Ну, найти-то чего-нибудь на почитать можно -- но вот именно что чего-нибудь. Того, что хотелось бы перечитывать, найти не получается. С английским проще было -- Алиса, много Дюн, ещё больше Стаута, комиксы всяческие (Хеллбой в первую очередь, но и других хороших много), огромное количество научпопа и, наконец, неисчерпаемый практически интернет.

С французским такой определённости и близко нет -- для перевода бэдэшек воспоминаний о грамматике и словарного запаса ещё хватает, но просто читать даже их приходится как Сименона -- каждое третье слово (плюс-минус туда-сюда) проходит мимо меня. Понимание того, что нужно делать -- есть (или переводить всё подряд, или читать всё подряд -- и ещё вопрос, что из этого пользительнее), но есть ли смысл хоть какой-то -- непонятно...