Отзывы о книге На льду
VanderpoelEpistaxes10 мая 2022Начну плеваться ядом без каких-либо прелюдий
С самой первой страницы писатель окунает нас в болото уныния и рефлексии. Уныло всё: город, погода, природа, персонажи и язык повествования.
В том, как написан данный "шедевр" виноваты двое: переводчик и автор. Часто возникало ощущение, что текст прогнали через гугл транслейт и на этом успокоились. Некоторые предложения составлены очень странно и топорно.
Что касается секса, лучше бы автор вообще его не описывала. Что ни фраза, то рука-лицо.
НУ и еще один камень в огород автора: с ходом повествования у женщины явные проблемы. То у нас "Ночь, улица, фонарь, аптека", то (внезапно) "Чуден Днепр при тихой погоде..." (Искренне извиняюсь перед Блоком и Гоголем).
Повествование ведется от имени трех персонажей (Петер, Эмма, Ханне), которые раздражают с первых строк.
Петер - депрессивная личность и унылая какашулька.
Эмма - я поражена с каким тупизмом эта девушка живет и принимает решения. Каждый шаг, который она предпринимает - это нечто. Поражалась я, поражалась, думала куда еще поражаться-то? Однако, когда автор начала описывать действия девушки после (ээмм.. чтоб не спойлернуть) одной проблемы со здоровьем, я вообще в осадок выпала. Это как если бы ей отрезали палец грязным ножом, а она лечила бы это всё подорожником. Иди в больницу, дура!
Ханне - всю жизнь живет с мужем, которого терпеть не может. Да, ее супруг не подарок, но и она не бедная овечка: периодически пакостит ему, чтобы он разозлился. Они друг друга стоят.
Печально то, что ни одному герою не веришь. Все диалоги и персонажи выполнены из качественного картона )) Любая написанная фраза настолько прозрачна, что становится понятно, что будет дальше, к чему приведет то или иное действие, даже Вангой быть не нужно.
Ну, такое...
7 понравилось490
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым