Рецензия на книгу
Связанные честью. POV Лука
Кора Рейли
Coteu8 мая 2022 г."Любовь означает постоянно бояться потерять кого-то, без кого ты не можешь жить."
Несомненно, что для многих эта часть загадка: некоторые её пропускают; иные же под интересом начинают читать. В переводе эта часть выходила как под названием «Связанные честью Pov Лука», так и «Лука Витиелло». Чем они отличаются? Возможно, качеством перевода и размером. В первой историю показывают фрагментами, во второй же От и До (сужу по своим читалкам. Поэтому, если вы вдруг увидите дискуссию человека, доказывающего краткость истории Луки, и человека, который гневно указывает на 90% воды в этой далеко не короткой истории, со всем энтузиазмом мирите их, говоря о существовании двух абсолютно разных переводах этой книги).
Поясняются моменты касательно Луки, его частым отсутствием, характером… Не сильно порадовала часть корявым переводом и опечатками, но ладно, ёж с ним, я закрою на это глаза.
На деле я хотела, прочитав эту часть, ближе ознакомиться с персонажем и узнать его истинную историю. В самом начале показываются фрагменты из его детства (основные, про которые уже можно было узнать из первой части), детально расписывающие картины взросления Луки. А ведь хотелось узнать полностью про его детство.
Луку ближе никак не узнала. Он чувствовался картонным, как и вся история в общем. Чувства, описанные от лица Арии, были безумно яркими и нежными, что не сказать о Луке. Если на то и был уклон, то Кора справилась с этой задачей лучше, чем могла (или переводчики?).
Не сказать, что, не прочитав эту часть, я многое бы потеряла и упустила. Так сказать, кому было очень интересно узнать подробности отлучек Луки и его жизни, –эта книга для вас.10612