Отзывы о книге Дрожь
Shurup135 мая 2022Начну с простого. Это язык. Я не знаю, кто постарался, первоисточник или наш переводчик, или это совместное творчество, но написано, если сказать мягко, незамысловато. Переводчик от себя добавил парочку перлов, больше всего мне запомнилась спагетерия, вместо итальянского ресторана. Но бог с этими короткими предложениями! Текста не хватает для этой "семйной саги".
Ты мне мясо, мясо давай!Просто физически не получается, описать все чувства героев, их окружение, события и т.д. Теперь к самому грустному. Грустно читать о героях, которые безразличны автору. Тут не то что любви, даже ненависти нет! Так, просто жили какие-то люди, условно связанные родственными узами. Действия их не всегда логичны, и чаще всего это похоже на переставление одних фигурок либо в другие локации, либо к другим персонажем. Чтобы не загружать читателя (я буду верить именно в это, потому что иначе...) у всех семей, что здесь играют роль будет максимум по два ребенка, а в большинстве по одному. И все такие же бесцветные, как Виктор с обложки. Все их чувства как припыленные. За всю жизнь, они испытывают около двух сильных эмоций. И это конечно не рядовые события, а смерть и любовь. Больше в жизни ничего не цепляет! Даже смена политических режимов абсолютно не заметна. Больше наполнена какими-то сторонними вещами только жизнь Себастьяна. И я так понимаю, это элементарно потому что, это время ближе всего автору. Ибо в остальное время культурной вехой был только мультик "Яцек и Агатка"(если не ошибаюсь, о нем упоминали в "Я познаю мир Игрушки"? аж флешбэк словила). Ну а потом хлынули марсы-сникерсы. И опять же минимум удивления! Все принимается как должное. Я же помню своих родителей, для них этот западный мир тоже был открытием! А тут... ну появился телевизор и появился. По поводу магического реализма. Он тут вроде как есть, но его вроде как нет. Тема с проклятием, практически никого не трогает, кроме Янека (который тоже не понятно с чего, решил кинуть фрау). В какой-то момент появилась моя "любимая" тема с предсказаниями. И тут меня автор реально удивил, ибо оно не сбылось! Ну вернее сбылось наполовину. Вот так же с остальным, магия работает как-то вполовину. И не понятно, дождь пошел из-за крови Виктора, или просто по радио надо было ловить метеосводку. Но я ждала. Ждала концовку, которая все расставит все на свои места. И то что Себастьян должен встретить внучку фрау было на столько очевидно, что даже говорить нечего. Раскрылась загадка смерти Виктора. И оказалось никому эта разгадка не нужна.
15 понравилось285
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым