Отзывы о книге Deadly Heat
nez_moran1 мая 2022Берясь за эту книгу, я совсем не подумала о том, что первые четыре я прочла весной 16-го года и ничего не вспомню. Как-то в моей голове эта книга была из цикла про Дерека Шторма, который я читала не так давно и где всё еще было свежо в моей памяти.
Сначала я жутко бесилась. Я не понимаю, у автора что, буквы платные? Пальцы переломятся??? Постоянные аббревиатуры и слова, сокращенные буквально до 3 букв!!! Как можно догадаться, что имеется ввиду, если ты не являешься носителем языка?
Но постепенно я привыкла. И хотя некоторые аббревиатуры и отдельные слова так и остались за пределами моего понимания, на общее впечатление это не влияло, смысл был понятен и так.
Что еще мне не нравится, так это линия матери Никки Хит, чье убийство она расследует на протяжении всего цикла, и о чем я совершенно ничего не помню. Все подозреваемые и отсылки к делу проходили просто мимо меня! Кто это? Что это? Откуда это? Я в принципе не люблю в циклах и сериалах, когда одно дело проходит пунктирной линией через несколько книг/серий. Прям бесит этот прием! Не говоря уже о том, насколько это притянуто за уши. Заговор, который расследовала ее мать 10 лет назад, только-только подходит к тому, чтобы воплотиться в жизнь. Да-да, так они и сделали, подождали десять лет, пока Никки Хит сообразит, что к чему %)
Зато какое крутое дело она расследовала параллельно!!! Такая завязка, такая интрига! Я прямо изнывала от желания поскорее узнать, в чем же там дело! И интрига сохранялась практически до конца.
Плюс юмор — замечательный, крутой юмор, полюбившийся мне еще в сериале про Касла. Все эти их подколки, шуточки, я много и искренне смеялась и улыбалась, несмотря на все возрастающее по ходу дела количество трупов. Ну, и конечно, все герои разговаривали у меня в голове голосами героев сериала и имели их лица, независимо оттого, что имена в книге у них совершенно иные. Но характеры их прописаны настолько идентично сериальным, что ты сразу узнаешь героев "в лицо"!
Вообще в теории книга переведена на русский и где-то ее можно достать. В 16-м году я первые четыре брала в библиотеке. А пятой, увы, не было. Потому только я и приостановила чтение цикла. В электронке этих книг, увы, тоже нет в переводе. Но так интересно, так интересно! __ буду и дальше продолжать серию в оригинале.
Не помню, на самом деле, чтобы мне НАСТОЛЬКО нравились первые книги, когда я читала их на русском. И вот думаю опять же, так вкус изменился? Или переводчик настолько их испортил? Или к пятой книге автор так улучшил свой стиль? Остросюжетно, динамично, логично, захватывающе!
3 понравилось928
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым