Рецензия на книгу

• 

  Ferzik

  1 июля 2013

  Колин Уотсон - "Здесь был Хопджой".

  Вполне себе здорово. Но не столько, как детектив (хотя и данная линия не из худших), столько с точки зрения языка. Произведение откровенно ироническое, причем юмор - богатый, приятный и не пошлый. Но самый смак - это живые, колоритные герои, а уж когда встречается основное действующее лицо - инспектор Пербрайт - куски с его участием хочется перечитывать снова и снова. При этом автор не издевается и не унижает своих персонажей, а любя подтрунивает и "проезжается" по определенным чертам пародийным напором. И даже ходы, которые уже использовались в некоторых других произведениях (например, способ убийства, о котором сообщается в самом начале) выглядит как насмешка над штампом. Таким образом, Уотсону удалось совместить классический детектив с приколами, добавить шпионские нотки, любовно обстебать самые причудливые завихрения, которые встречаются у людей и сохранить определенную интригу. Тут, правда, надо упомянуть, что финальные кульбиты вышли не самыми удачными, и что до последней версии предлагались более интересные варианты. И, может быть, остановись автор чуть раньше, роман получился бы чуть более натянутым с точки зрения соответствия реалиям (хотя уже с самого начала что-то подобное должно подразумеваться), но, думаю, выглядел бы эффектнее в соей целостности. Впрочем, и так мы можем насладиться парой дополнительных забавных штришков, а именно из них и составляется общее, безусловно положительное, впечатление.

  К сожалению, насколько мне известно, другие романы Уотсона (и про Пербрайта в том числе) на русский не переводились. Хотелось бы ошибаться.

  7 понравилось

  0

  451