Логотип LiveLibbetaК основной версии

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Рецензия на книгу

Girl in Translation

Jean Kwok

  • Аватар пользователя
    mabally1 июля 2013 г.

    Мать и дочь переезжают из Гонконга в Нью-Йорк в поисках лучшей доли, но все складывается совсем не так, как они того хотели бы, путь к американской мечте, особенно для приезжих, долог и тернист. Вместо уютной квартирки - дыра с крысами и тараканами где-то на окраине, изнурительная работа на фабрике, озлобленные и неприветливые люди, говорящие на непонятном языке, который должен стать твоим родным, если стремишься к чему-то большему в этой стране, где ничего не имеет значения и


    важно лишь, кто ты есть на самом деле.

    Если у тебя есть голова на плечах, и ты способен противостоять всем трудностям, встречающимся на твоем пути, не отклоняясь от курса к мечте, значит Америка тебе покорится. Нужно лишь забыть о личном счастье, о том, что такое любовь, в конце концов она такая непостоянная,


    она больше похожа на струйку дыма от ароматической палочки: остается лишь воспоминание, едва заметный след аромата.


    На первый взгляд история Ким напоминает историю Золушки, бедной девушке, страдающей от нападок коварной тетушки, обязательно уготовлен счастливый финал, где все будет по-справедливости. Мне не было жаль Ким, я ни разу за всю книгу не посочувствовала ей, потому что она - не хрупкая, наивная девочка, она - воин и все то, что ложится на ее плечи лишь еще больше закаляет ее. Немудрено с такими талантами и умественными способностями обратить на себя внимание преподавателей, получить стипендию и поступить в колледж. Кроме того, Ким знает, чего хочет, умеет расставлять приоритеты, с легкостью отказывается от любви во имя будущей профессии. Вместо принца в награду получает то, к чему стремилась. А последняя встреча с тем, в кого была влюблена - как мимолетная слабость души, можно иногда себе и такое позволить.
    Книга читается легко, не без интереса, но вот как-то не сопереживала я главной героине, с самого начала понимая, что все, что с ней происходит - временные трудности, перешагнет и не заметит, как от одноклассников-отличников от Ким ничего не ожидаешь, кроме как "отлично" по всем предметам, такая она предсказуемая и вся жизнь её словно по нотам сыграна.

    4
    13