Рецензия на книгу

• 

  marlia-reads

  29 апреля 2022

  В друзья

  Захватывающе

  Это было потрясающе. Казалось бы, мы читали «Алису» и знаем, чем всё закончится… Но почти каждая новая глава заставляет в этом усомниться. Сначала сопереживание героине заставляет вопреки всему надеяться, что она сумеет добиться своего и не выйти за короля… а потом начинается такое, что только успевай следить и теряться в догадках! Да точно ли мы знаем, что будет дальше? Заскучать точно не удастся.

  Ни одного шаблонного, проходного или бледного героя; ни одной повисшей или необязательной сюжетной линии; романтическая линия не набьёт оскомину даже тем, кто предпочёл бы без неё обойтись; не обойдётся без детектива и шпионских интриг!

  А вселенная – не просто копия «Алисы». Волшебный мир «Бессердечной» тот же, что и у Кэрролла, но его можно рассмотреть получше и найти ответы на многие вопросы. Это новый взгляд на Страну Чудес: ведь Алисе всё было в новинку, а герои этой книги живут здесь давно и видят многое совсем иначе. Но дух оригинала воссоздан с безусловной любовью.

  В книге можно встретить множество героев, которых мы позже увидим в Алисе в Стране Чудес, но некоторые ниточки тянутся и в Зазеркалье. Шляпник ещё не сошёл с ума, Гусеница ещё не перебрался в лес, Белый Кролик ещё не обзавёлся новой горничной и часами, Герцогиня не стала герцогиней… В общем, будет интересно! А после прочтения потянет перечитать Кэрролла, чтобы всё переосмыслить.

  Качество перевода, по-моему, вполне на высоте, несмотря на обилие в оригинале игр слов. А вот редактура немного подкачала, причём в конце книги и в начале, а с серединой всё в порядке. Об опечаточности книги можно догадаться уже по потерявшимся на задней обложке кавычкам

  Примечание: Если вы не помните ничего из «Алисы» или вообще её не читали, не беда. Значит, познакомитесь с новым безумным и волшебным миром!

  И ещё примечание: Впервые не было скучно читать благодарности (вообще впервые я их целиком прочитала). Вот где раскрывается писательский гений!

  3 понравилось

  0

  184