Item: Сияние луны
Rating: 8
Author: Rossweisse

30 июня 2013

"Сияние луны" - третья часть пенталогии Лайана Герна, под именем которого таится писательница Джиллиан Рубинстайн, но, к сожалению, четвёртая и пятая части у нас не переводились и не издавались, поэтому воленс-неволенс мне приходится считать её заключительной частью трилогии, тем паче что повествование производит впечатление совершенно законченного. Если бы я не знала о существовании ещё двух книг, мне бы и в голову не пришло, что автор нашла что прибавить к злоключениям героев. То, что я могу сказать о "Сиянии луны", будет справедливо и в отношении остальных частей, но самое главное уже выражено автором в предисловии:

События трех книг, включающих сказания об Отори, происходят в вымышленной стране феодального периода. Ни место, ни время не связаны с какой-либо исторической эпохой, хотя в повествовании нашли отражение многие японские обычаи и традиции, использован японский календарь, описываются флора и фауна Японии. Соловьиные этажи «югюисубари-норока» – реалии прошлого, сохранившиеся до наших дней во многих японских старинных домах и храмах. Наиболее известный находится в Киото, в замке Нидзо. Я использовал японские наименования географических пунктов, однако они не соотносятся с существующими городами, кроме Хаги и Мацуэ, которые нанесены на карту почти в соответствии с их подлинным географическим расположением. Что касается героев, то они все вымышлены, кроме неподражаемого художника Сэссю.

Так и есть: все совпадения с реально происходившими событиями и существовавшими людьми случайны, зато атмосфера старинной Японии передана во всей своей безжалостной, изысканной красе. Автор не скупится на детали, рассказ об Отори течёт неспешно, позволяя вполне прочувствовать прелесть и горечь быстротечной жизни. Поначалу я сетовала на язык: мол, описания могли бы быть и поживее, и диалогам не хватает огоньку, и лишь вчитавшись подальше, оценила, насколько выбранная писательницей форма соответствует содержанию. Герн-Рубинстайн уделила самое пристальное внимание не только внешней эстетике феодальной Японии, но и характерному для неё мировоззрению. Вот тут-то и оказались уместны и отстранённый тон наблюдателя, и суховатость разговоров: более эмоциональной настрой не позволили бы верно передать отличное от европейского отношение к смерти и чести и приверженность героев своему долгу, оставляющие не так уж много возможностей для осуществления личных устремлений. Персонажи "Повести об Отори" относятся к смерти спокойно не только на словах, но и на деле, и это кажется странным, особенно если принять во внимание юный возраст главных героев, пока не поймёшь - у них действительно иное понимание и иная система жизненных ценностей. Да и взрослели в те времена намного раньше, чем сейчас. Внутренний конфликт мировоззрений постоянно сопутствует главному герою - Такео, юноше смешанных кровей и причудливой судьбы. Ему приходится искать свой путь, разрываясь между кодексом чести сословия воинов, верой в Просветлённого - официальной религией Восьми Островов, воспитанной в нём в детстве в общине гонимых и презираемых Потаённых верой в единого бога и врождёнными талантами, делающими его завидным призом для Племени - связанного узами кровного родства сообщества наёмных убийц и шпионов. Кроме главного героя, в книге есть и главная героиня - прекрасная Каэде, дочь благородного семейства, ещё в детстве ставшая заложницей в другом благородном семействе. Вот такие благородные нравы. Её ~~автор~~ судьба тоже не обделила испытаниями: в обществе, где женщина считается вещью, в лучшем случае - ценной вещью, умной и независимой нравом Каэде приходится буквально отвоёвывать право самой распоряжаться своей судьбой. Мне кажется, ей невозможно не сочувствовать и не сопереживать. Ни Такео, ни Каэдэ судьба и автор не берегут от сложных решений, неоднозначных поступков, тяжёлых ошибок и ответственности за них. Лёгкий флёр волшебства - необычайных способностей, пророчеств и снов - едва ли больше, чем в любую лунную ночь на берегу реки, когда играет флейта, он только оттеняет борьбу, которую приходится вести героям - когда с собой, а когда и со всем миром. Их есть в чём упрекнуть, но уж точно не в шаблонности характеров - спокойному и мягкому Такео приходится учиться быть жестоким и непреклонным, гордая и хрупкая красавица Каэде, лишённая даже малейшей поддержки, обретает способность черпать силу внутри себя. Самая обаятельная черта, присущая обоим - они не сдаются. Наверное, именно поэтому печальная "Повесть об Отори" оставляет по себе такое светлое впечатление.

4 понравилось

289

Отзывы о книге Сияние луны

Сияние луны

Комментарии 0