Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 апреля 2022 г.

  Ели бы не было войны, что с ними со всеми сталось бы?

  Война разрушает. Война убивает. Война приносит горе. Но для бедняков Канады война оказалась счастливым билетиком: семья получала пособие, солдат жалованье - и вот уже не нищие, а почти средний класс. Можно не то что есть каждый день досыта, но и отправить всех детей в школу одновременно, а не по очереди из-за отсутствия деталей гардероба.

  Война - это спасение. Война - это радость. Странно, но это так.

  И не то чтобы в Канаде в конце 1930-х совсем не было никакой работы: если судить по этой книге - была. Чаще грубая и низкооплачиваемая, но выжить можно. Но персонажи романа почти все как на подбор не желающие такой работы: чего ради, если можно взять пособие от государства! Или пытаться выкрутиться различными махинациями, иногда нечестными с точки зрения законов или морали

  Все герои с сильными изъянами, делающими их почти карикатурами на реальных людей. Жан - циничный насмешник, Флорентина - шляпкоум, ее отец - прожектер, мать - как корова в поле: где привязали - там и пасётся, не поднимая глаз, иногда лишь отходит на самую границу веревки, Эммануэль слишком много думает для того мира, куда он ступил, если ему суждено вернуться с войны в то же предместье, оно его затопчет.

  Вполне стандартная книга о сложностях жизни низших слоев населения в трудную годину, в советское время подобных много публиковали. Эта отличается невероятно тяжеловесным переводом, через который надо продираться и за которым не видно жизни.

  5

  181