Рецензия на книгу
Gnomon
Nick Harkaway
marlia-reads28 апреля 2022 г.Классно закрученный НФ-детектив
Интересный, но непростой детектив в интересном продуманном мире, где искусственный интеллект отслеживает чуть ли не все сферы жизни. Он следит за качеством воды и за качеством жизни, направляет утренний трафик и даёт психологические подсказки во время допроса. А погибшая была диссиденткой, не желавшей отдавать решения на откуп всезнающей программе. Детектив выстроен мастерски, но иной раз придётся поднапрячься, чтобы понять, что происходит, особенно после некоторых откровений ближе к финалу. Уж не знаю, сумел ли кто-то раскрыть эту загадку! Но закручено превосходно. Книга из тех, где в конце нужно заново переосмыслить всё прочитанное. А ещё из тех, где в происходящем легко увидеть нечто мистическое и остаётся надеяться, что в финале всему будет рациональное объяснение…
Основная история и история грека у меня читались залпом, а части про алхимичку и художника немного провисали. Герои отлично прописаны, сюжетные линии самым неожиданным образом переплетаются, романтические практически отсутствуют.
Перевод: В целом - нормальный. Но не лучший. Местами переводчик как будто не понял смысл оригинала и просто перевёл предложение дословно. Местами ошибки типа “на запястье ожёг” или путаница с запятыми, причём в предложении на девять строк это здорово сбивает с ритма. Местами путаница с грамматикой. Но одной вычитки было бы достаточно, чтобы сделать перевод отличным.
Примечание: Рада, что незадолго до “Гномона” прочитала “Если однажды зимней ночью путник” Итало Кальвино. Параллелей между книгами просто миллиард. Хотя они абсолютно разные! Советую и вам прочесть сначала Путника, а потом Гномон) Но можно и без этого.
031