Рецензия на книгу

• 

  evfenen

  27 апреля 2022

  Очень огорчительно, что в девяти десятых детективов в мире убийцы постоянно осуществляют свои уходы, вместо того чтобы просто взять и уйти.

  Детектив от создателя "Винни-Пуха и всех-всех-всех".

  Книгу предваряет предисловие автора, в котором Милн объясняет каким, по его мнению, должен быть "идеальный детектив".

  Во-первых, "нормальный" язык повествования.
  

  Во-вторых, сыщик - не профессионал. Ему

  
  

  не следует иметь больше специальных знаний, чем среднему читателю.

  Но сыщик должен логически мыслить!

  
  

  Только он один способен обличить виновного светом строгих индуктивных построений и логикой суровых беспощадных фактов.
  

  В-третьих, у сыщика должен быть помощник:

  
  

  немного тугодум, подобно столь многим из нас, но благожелательный, человечный, симпатичный.
  

  В-четвертых, любовная линия должна быть намечена пунктиром и не отвлекать от детективной...
  

  Эти правила Милн, как он считает, и воплотил в своей книге.

  Начну с языка.

  
  

  Ищейка, герой, многие подозреваемые — все употребляют этот странный воляпюк.
  

  У меня сложилось впечатление, что "этот странный воляпюк" переводчик употреблял на протяжении всего текста. Поэтому английский юмор, произведение явно ироническое, мягко говоря поблек...

  Ах, да, ещё в-пятых, точнее говоря во-первых или уже в нашем порядке, в-нулевых ) (как само собой разумеющееся) должна быть интригующая детективная загадка.

  Детективная загадка: В кабинете дома найдет убитым брат хозяина поместья, а сам хозяин бесследно исчез...
  

  Марк Эблетт, владелец поместья Красный Дом, собрал у себя пеструю компанию:  вдова, её дочь, готовая к замужеству, отставной майор, взбалмошная актриса и молодой человек Билл Беверли. Все они собираются весело провести время и отдохнуть.

  В один из дней, во время завтрака, Марк сообщает о прибытии из Австралии своего брата Роберта - "паршивой овцы"в семье. Гости отправляются играть в гольф, а хозяин остается ждать брата, который должен приехать днем. Роберт, действительно явился в оговоренное время, о чем засвидетельствовали в дальнейшем слуги...

  По чистой случайности, молодой человек Энтони Джиллингем, находящийся в профессиональном поиске (то есть по-русски, бездельник), приятель Билли, решает его (Беверли) навестить, и заходит в Красный дом в тот самый момент, когда управляющий Марка - Кейли стучится в запертую дверь кабинета...
  

  На роль сыщика писателем будет взят Энтони, а помогать ему в этом нелегком деле -  Билли.
  

  
  

  — Ты готов быть Ватсоном сполна? — спросил он (Энтони).

  — Ватсоном?

  — Вы-следуете-за-мной-Ватсоном. Этим самым. Ты готов к объяснениям самых очевидных вещей? Задавать идиотские вопросы, чтобы дать мне шанс взять над тобой верх? Совершать собственные блистательные открытия через два-три дня после того, как их сделаю я. И все такое прочее. Потому что все это очень помогает.

  Само расследование напоминает "игру в сыщики", да и писатель говорит об этом. Наши герои обсуждают между собой различные детали и строят гипотезы. Все это живо описывается. А ещё напоминает диалоги Кристофера Робина и Винни-Пуха.)

  Но!Не могу не признать, что с логикой все в порядке! А как я уже неоднократно писала, для детективной загадки это очень важно.

  Подозреваемый по сути один, но интрига  остается до конца.  Как именно было совершенно преступление и какую роль сыграл каждый его участник...
  

  Роман вошел в золотой фонд классического английского детектива. Год выхода - 1922 (то есть до Агаты Кристи). Размеренное повествование. Загадка запертой комнаты. Дом с тайным ходом. Все внимание уделено расследованию...

  Если одним предложением - Детективные приключения Кристофера Холмса и Винни Ватсона. )

  63 понравилось

  0

  751